Les relevés seront effectués périodiquement et consignés sur un registre (art. 6).

采水量应定期读出并（第6条）。

Je ne citerai pas leurs noms car la liste en est maintenant très longue.

我不想读出所有国家的名字，因为这份名单现在很长。

En cas de relevé numérique, l'instrument doit être éloigné du secteur suspect pour pouvoir se stabiliser.

如果有数值读出，应将仪器从可疑地移，使它稳定下来。

Les travaux en cours sont également centrés sur la conception de machines capables de lire une copie unique d'une séquence.

目前正在研制能够读出单拷贝顺序的机器。

Il n'est pas facile de transformer les informations numériques qui sont enregistrées quotidiennement en un format qui sera lisible dans 20 ans.

将每天产生的数字信息转变成在20年后也能读出的格式并不是一件容易的事。

Ce module est relié à des lecteurs optiques installés sur les lignes d'inspection primaire des points d'entrée au Canada et permet d'effectuer des recherches individuelles.

此单元与加拿大主要入检查线的光电字符读出器相连接，或可以通过自动移民手续办理系统查询。

Ce guide devrait permettre aux usagers étrangers de lire les noms figurant dans les cartes en hébreu et de prononcer les noms hébreux dans leur forme écrite.

该规则是为了使外人既能阅读希伯来地图的地名，也能读出书面的希伯来地名。

En outre, il est devenu possible d'assortir chaque construction d'un marqueur de sorte qu'il soit possible de lire aisément l'ordre des acides aminés et d'en comprendre la structure.

还可以标每次构建出来的序列，从而能容易地读出氨基酸的顺序和了解其结构。

Un système de sécurité le désactive en cas d'ouverture; le bloc de calcul et les systèmes de transmission vers l'écran des inspecteurs fournissent les résultats convenus sans manquer aux consignes de sécurité.

假如有任何通路被打，监控系统将停止整个系统的运行，接到视察人员的读出的计算机区段和传输装置，在不违反限制的情况下提供认定的结果。

Le Comité a convenu que l'Équipe devait examiner cette question pour mettre au point un système de translitération normalisé qui garantisse que les noms des individus inscrits sur la Liste soient transcrits correctement.

委员会已经同意让监察组对这一问题进行审查，目的是制定一个标准的读名公式，确保能够正确读出名单列出个人的名字。

Cela réduirait considérablement le nombre d'erreurs introduites dans une séquence (comparé à la méthode actuelle qui consiste à amplifier des copies multiples), ce qui permettrait de déchiffrer avec plus de précision le génome d'une seule cellule et ouvrirait la voie à des progrès dans le domaine de la génomique fonctionnelle et dans celui de la protéomique.

这可以大大减少测序错误(与目前的多拷贝扩增做法相比)，能够更准确地读出个别细胞的基因组，并促进功能基因组学和蛋白质组学的发展。

Demain, le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et moi-même nous rendrons sur place où seront lus à voix haute les noms de chaque pays et de chaque région qui a perdu des citoyens. Si nous devions lire à voix haute le nom de toutes les personnes qui sont mortes en ce lieu, il nous faudrait plus de trois heures pour le faire.

我明天将会和秘书长及大会主席一道去现场，我们会在那里读出每个失去本国公民的国家和地区的名字，如果我们要读出每一个死亡人士的名字，就要花三个多小时。