Il reste encore beaucoup de travail à Nicolas Sarkozy pour convaincre les Français.

萨科齐方面，为了说他国民，他还有许多工作要做。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有说证据向们作了论证。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

们终于说他放弃他计划。

Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?

你有什么理由说们接受你申请？

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说犹豫不决民众也积极一计划。

Il suffit de quelques exemples éloquents pour démontrer ce que je viens de dire.

几个有说例子足以说明看法。

Mais nous ne pouvons compter sur la seule efficacité de l'engagement moral.

但是们不能仅依赖于道德说功效。

Nous n'avons, à ce jour, entendu aucun argument nous convainquant que cette pratique doive changer.

没有人向们提出任何有说理由来说明应该改变种惯例。

À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.

市面上目前只有极少量几种此类有说材料。

Il importe aussi d'éviter de considérer les positions adverses comme des arguments tout aussi convaincants.

同样重要是要避免将互相对立立场看作具有同等说。

Tout point controversé devra être réglé par le verbe et non par la force.

方面任何可能有不同看法问题都需要通过有说辩论而不是通过外加以解决。

Le séminaire régional tenu récemment à La Havane en est une preuve éloquente.

最近在哈瓦那举行地区研讨会就是一个很有说证明。

M. MARADIAGA (Honduras) juge les arguments en faveur du maintien de l'article 11 convaincants.

MARADIAGA先生（洪都拉斯）说，赞成保留第11条论点是有说。

Je dis cela parce que nous ne disposons que du pouvoir de persuasion.

样说是因为，们只有说权。

Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.

如果尝试温和说方式，人们会说，太温和。

Il n'est guère facile de trouver d'autres formules convaincantes, à moins de bouleverser le projet.

如果不希望大幅度更改草案，则很难找到其他有说方案。

L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.

提交人说，缔约国成功地说无辜人购买以非法方式获取贵重物品。

Il ne pouvait y avoir de document plus complet ni plus convaincant.

不可能有比更全面和更有说文件了。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est un exemple éloquent.

塞拉利昂问题特别法庭就是方面很有说一个例子。

Il faut des réponses convaincantes, ainsi que des mécanismes et des partenariats véritablement efficaces.

需要提出有说答案，还需要切实有效机制和合作伙伴关系。