Et ouais, voilà. Alors tiens, rancunière justement.

没错。就是一个记仇。

Mais la déesse n'est pas rancunière.

女神并不记仇。

Voilà, il peut être par exemple rancunier, il t'en veut encore.

没错，他也许很记仇，还在恨。

Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

是，他很记仇，他没有原谅。

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

架了，她很记仇，所以她在赌气呢。

Oui, tu es encore énervé contre elle pendant très longtemps, tu y penses, c'est quelqu'un de rancunier.

是，很长时间后还在生这个气，这就是记仇。

Oui ! Il a été vraiment méchant, alors franchement, je ne suis pas rancunière, mais là, je lui en veux vraiment hein !

嗯！他真太坏了，老实说，不是个记仇，是真很恨他！

Ici se trahit un des contrastes des caractères italien et français; le Français est sans doute le plus heureux, il glisse sur les événements de la vie et ne garde pas rancune.

这是意大利和法国特点之一;法国无疑是最快乐，他对生活中事件游刃有余，不记仇。