L'homme brun, lui, il a un blouson.

褐色头发的男，他穿夹克衫。

Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

又看见了田庄，泥泞的池塘，有苹果树下穿工作罩衣的父亲，还看见自己，像从前样在牛奶棚里，用手指把瓦钵里的牛奶和乳皮分。

Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装在古代就已存在，在西西里的卡萨莱别墅里，就能看到描绘女子穿比基尼运动的马赛克镶嵌画。

Si le soldat eût crié : « Prenez, garde ! » ils l'auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l'uniforme.

如果他叫声“我在这里”就好了，但是他穿军服，太自豪了，不好大叫救命。

L'homme blond porte un tee-shirt blanc et un pantalon noir. Non, bleu, un pantalon bleu. C'est un jean.

金色头发的男穿白色T恤和黑裤子。不，蓝的，蓝色裤子。是条牛仔裤。

Même les bébés sont recouverts d'une épaisse combinaison polaire.

就连金丝猴宝宝都穿厚厚的极地服装。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿舞鞋的脚瞥了眼，看到血正从里面流出来。

Elle porte des bottes, un jean et un pull noir.

穿靴子、牛仔裤和件黑色套头衫。

La température des testicules a été mesurée chez ces hommes de 20 à 52 ans, d’abord habillés puis nus. Elle a également été prise dans des positions diverses, les volontaires étant invités à s’allonger ou à se mettre debout par exemple.

这些20到52岁的男性的睾丸温度得到了测试，是穿衣服测试，后面的裸露测试。睾丸的温度在体不同姿势的时候也得到了测试，比如志愿者被要求躺下或站起来。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

Je dirais que je suis plutôt chic et décalée, plutôt simple dans les vêtements.

我的风格趋向别致和另类，穿比较简约。

« Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n’y a aucune raison pour ne pas aller loin, » me dit mon oncle.

“配备了这样的穿和装备以后，就可以到很远的地方去了。”叔父对我这样说。

Je dois le porter pendant mon cours de karaté.

我应该在上空手道课程的时候穿它。

Je trouve que ça se dégage aussi par les vêtements.

我觉得这种感觉也会从穿上流露出来。

C'est ma copine, on est toutes les deux habillées Maria Grazia, le look iconique.

它是我的朋友，我们都穿玛丽亚·格拉齐亚的衣服，标志性的外观。

Ce n'est rien. Tu es très belle avec ce joli chemisier !

这没什么。你穿这件漂亮的衬衫真是太美丽了。

Voilà. Elles me vont parfaitement. Je les prends.

这双可以，穿很合适。我要了。

Il me va très bien, mais je préfère le noir.

穿很好看，可是我更喜欢黑的。

Elles défilent en tenue de soirée et en maillot de bain.

们穿晚礼服和泳装走秀。

Vêtu à la mode italienne, François 1er apparaît en homme de cour raffiné.

弗朗索瓦世穿意大利流行的服饰，精致的宫廷服装。