Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他开始化，体积已经达到要求。

L'antimoine sert principalement comme durcisseur dans le plomb destiné aux batteries de stockage.

锑最重要用途是作为蓄电池铅化剂。

Les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.

医生们建议利用化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Mais ce drame pourrait arrêter le repli des cours s'il était conjugué à un nouveau raidissement de l'Iran.

当然，如果这种情况和伊朗新化结合了，这种悲剧可以阻止止价格下降。

Deux cent cinquante mille Américains sont victimes de la sclérose en plaques, une maladie incurable à évolution progressive et rémittente.

美国有25万人患化症，这是一种无法治疗进行性和间歇性疾。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

这一点除其他之外，适用于诸如老年痴呆症、帕金森氏症以多发性化症等神经科疾。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患脏、中风和血管疾以化以某种癌症危险。

Pousses de bambou d'hiver sur la prévention et le traitement des maladies coronariennes, l'obésité, l'hypertension, le diabète et l'athérosclérose, et ainsi avoir une fonction auxiliaire.

冬笋对防治、肥胖症、高血压、糖尿和动脉化等有一定辅助作用。

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

在炼制时，要用盐水洗，然后反复刷盐水来加快化，它表皮呈现桔色，并且湿润。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉化和高血压，降低血液粘度促进血液循环消除疾劳。

Les artères de la conscience se sclérosent du fait de la violence de plus en plus aveugle, et pourtant il y a parfois des incidents qui choquent nos sensibilités.

由于肆无忌惮暴力频繁出现，良知动脉日趋化，而有时所发生事件又使我们深感震惊。

Cela tient avant tout au fait que les hommes décèdent plus souvent que les femmes avant 70 ans par accident, suicide, blessures, tumeur maligne du poumon ou cirrhose du foie.

首要原因是在70岁之前死于事故、自杀、受伤、肺部恶性肿瘤或化人中男人多于女人。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳是危险，因为它会攻击状动脉墙壁，或者使大脑窒息，使化，使胆固醇升高和使人患糖尿。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是一个化钢轴，其一端为半圆形通过附件连接到第22.1(e)节所述另一端底杯上。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型炎其并发症例增加，化、纤维变性和肿瘤例增加。

Elle a également une incidence favorable sur la santé car elle est utilisée pour élaborer et perfectionner des médicaments, notamment contre les maladies cardiovasculaires, la sclérose en plaques, l'hémophilie, l'hépatite et le sida.

生物技术还会对健康产生有益影响，因为它被用来制作和改良药品，特别是治疗血管、多发性动脉化、血友、炎和艾滋。

Même les munitions les mieux fabriquées se détériorent avec le temps sous l'effet de la corrosion des pièces métalliques, de la fragilisation des matières plastiques et de la dispersion ou du durcissement des lubrifiants.

弹药制作可能质量上乘，但即使最优质弹药也会随着时间而变质，因为金属会生锈，塑料会变脆，润滑剂会溢散或化。

Une taille importante, une croissance lente et un faible degré de cémentation font que la plupart des espèces d'éponges sont très fragiles et ne peuvent de ce fait être échantillonnées que par des méthodes photographiques.

由于形状大、增长速度慢、化作用弱，大多数海绵物种十分脆弱，因此只能以拍摄方式取样。

L'attitude adoptée par le commandant du CPK concernant les manquements à la discipline et l'absentéisme est désormais plus rigoureuse; la MINUK et la Commission mixte d'application ont commencé à réviser le règlement disciplinaire du CPK.

保护团对擅离职守行为和纪律松驰态度已经强化，因为科索沃特派团和联合执行委员会已开始推行审查和改善科索沃保护团纪律守则进程。

Les composants et accessoires des machines visées par l'article 6.B.1 comprennent notamment les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.

B.1.中所述机器组件与附件为：用于复合材料结构件、积层板相关产品预先成形压缩、化、铸造、烧结(Sintering)或粘结之模具、轴、印模、夹具翻模工具。