Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士走了国王陛下的六名火枪手！见鬼！

Sa décision était attendue. Le pape François refuse la démission du cardinal Barbarin.

正等待他的决定。教宗方济各拒绝巴巴林枢机主教的辞职。

Retour en France, avec le procès en appel du cardinal Barbarin, ce jeudi, à Lyon.

返回法国，参加本周四里昂对巴巴林枢机主教的上诉审判。

En pratique, cette lourde responsabilité revient aux cardinaux.

实践，这一沉重的责任落了枢机主教身上。

Et c'est le cardinal le plus ancien en poste qui a l'honneur de l'annoncer.

这是任职时间最长的枢机主教，他有幸宣布了这一消息。

En effet, évêques et cardinaux quittent tous leur fonction à 80 ans.

事实上，主教和枢机主教都80岁时离职。

Les cardinaux sont réunis en conclave depuis la fin de l'après midi.

自下午结束以来，枢机主教们一直会议上开会。

Les cardinaux chargés de désigner le prochain Pape on commencé à voter ce mardi.

负责任命下一任教皇的枢机主教于周二开始投票。

Dans l'actualité française, la justice décide d'ouvrir une enquête après les aveux, les déclarations, du cardinal Ricard.

法国新闻，正义决定里卡德枢机的供词，声明后展开调查。

Le cardinal doit faire face depuis des semaines à une plainte concernant un dossier vieux de 25 ans.

这位枢机主教几周来一直面临有关25岁案件的投诉。

En attendant que les cardinaux choisissent son successeur, l'Eglise vit donc une période de " siège vacant" .

因此，等待枢机主教选择继任者的同时，教会正经历一段" 空缺" 的时期。

Vingt-et-un cardinaux viennent d'être créés par le pape François, conformément à ce qu'il avait annoncé en juillet dernier.

根据教皇方济各去年七月宣布的消息，他刚刚任命了二十一位枢机主教。

L'archevêque de Kinshasa, le cardinal Laurent Monsengwo, a réagi aux violences de dimanche dernier en République démocratique du Congo.

金沙萨大主教洛朗·蒙森沃枢机主教对上周日刚果民主共和国的暴力事件作出了反应。

C'est le signal que les cardinaux n'ont pas encore trouvé de successeur à Benoit XVI.

这是一个信号，表明枢机主教们还没有找到本笃十六世的继任者。

Les cardinaux ont terminés leurs derniers préparatifs aujourd'hui.

枢机主教们今天完成了最后的准备工作。

Aujourd'hui, les cardinaux se sont réunis au Vatican.

今天，枢机主教们梵蒂冈会面。

Le mot est parlant, il fait référence à l'enceinte fermée dans laquelle se retirent les cardinaux pour élire les papes.

这个词很能说明问题，它指的是枢机主教们退休选举教皇的封闭围墙。

Le cardinal a dénoncé " des policiers et des militaires plus armés que s'ils étaient sur un champ de bataille" .

枢机主教谴责" 警察和军队比战场上更武装" 。

Des demain, les cardinaux se réuniront pour voter.

明天，枢机主教们将开会投票。

115 cardinaux électeurs doivent être présents pour choisir une date, mais dans la matinée, 12 d'entre-eux étaient encore absents.

115名枢机选举人必须出席才能选择日期，但早上，其12人仍缺席。