Mais il faut être malin ou futé.

但必须个聪明机灵的好点子。

Qu’y avait-il donc dans cet abîme qui pût impressionner à ce point l’intelligent animal ?

深渊里究竟有什么东西使这只机灵的畜生忘不了呢？

En revenant, elle parle beaucoup d’un picador très adroit nommé Lucas.

来的时候，她说了很多关于个叫Lucas的机灵的骗子。

Et Rogue est sans aucun doute suffisamment rusé pour avoir réussi à échapper aux soupçons.

斯内无疑狡猾机灵的，完全可以把自己洗刷干干净净。”

Ils étaient décidés à suivre Top jusqu’où l’intelligent animal voudrait les conduire.

他们决定跟随，这头机灵的畜生走到哪里，他们就跟到哪里。

Et, de fait, l’intelligent quadrumane le faisait bien !

事实上，这个机灵的畜生的确做不错。

Telle est la théorie des habiles.

这便那些机灵人的理论。

Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.

但哲人的工作事，机灵人的工作另事。

Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.

那些机灵人的大功告成以后，他们的灵药的大毛病便出现了。

Bref, ils étaient débrouillards, nos potes Cro-Magnon.

总之，他们很机灵，我们的克罗玛努兄弟。

Comme elle en était dépourvu le roi la baptisa du nom de cette femme de chambre si maligne Madeleine de Commercy.

因为小蛋糕还没有名字，国王就用这个非常机灵的女仆的名字来命名了小蛋糕，科梅尔西玛德琳蛋糕。

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵的就行，没有别的。

Encore combien de fois avant que j'apprenne à être aussi vif que vous pour me sauver moi-même ?

“什么时候，我才能学成你那么机灵，能救自己的命？”

Il est plus adroit que tous les autres, dont en quinze jours on devine si bien le but secret.

他比那些人都机灵，那些人的秘密目的我只用两个礼拜就猜出来了。

« Mais elle est très ingénieuse et serait bien capable d'avoir fabriqué un philtre d'amour. Je crois que c'est comme ça qu'elle y arrive.»

“她很可能制作了种春药，她脑子挺机灵的。没错，我认为她就这么做的。”

Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente. Ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !

可德·克雷西夫人呢，这小女子可长挺机灵的！哈！你眼就能看出她跟美国人样精明！

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵的人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显比她更加心情紧张。可夏尔却掩饰不住他的高兴。

Le plus astucieux des habitants de la forêt, le lapin Augustin, décida un jour de lui rendre visite et de lui demander franchement la raison de ce comportement.

森林里最机灵的居民们，奥古斯汀兔子，决定天去拜访它且真诚地问它这么做的理由。

Le jour n’avait pas encore paru. L’agile orang saurait bien passer inaperçu dans ces bois, dont les convicts, d’ailleurs, devraient le croire un des habitants naturels.

这时天还没有亮，机灵的猩猩会想法子偷偷地穿过森林的；再说即使罪犯们发现了它，也不过把它当作个猩猩罢了。

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此我们有个很恰当的形容词，那就“机灵的”，某个人很机灵，这就说他能够独自找到解决方法。