Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他们的杯子一空，他们就采地再把它斟满。

Es-tu en train de t'avachir en ce moment ?

你现在正采地坐着吗？

Les ouvrières s’étiraient devant la mécanique, cherchaient leurs poignées en rechignant.

女工们在机器前伸伸懒腰，随后采地去找各自的烙铁的把套。

C'est mou, c'est chiant en fait y'a pas d'autres mots.

采的，但又真的很聊，就是这样。

Fortuna Major, répondit Harry d'une voix morne.

“吉星高照。”哈采地说。

– La cloche sonne, dit nonchalamment Harry, car Ron et Hermione criaient trop fort pour l'entendre.

“上课铃响了。”哈采地说，罗恩和赫敏吵得太厉害了，没有听见铃声。

Le vieux mineur et le jeune avaient l’air d’attendre encore ; puis, ils partirent, les épaules cassées.

那个上年纪的矿工和那个年轻的矿工好像还在等着什么，然后，采地走了。

En face du comptoir, sur un banc, Bibi-la-Grillade, les dos contre le mur, fumait sa pipe d’un air maussade.

这时，却见“烤肉”正坐在对面的一把椅子上，他正背靠着墙拍着烟斗，显出采的模样。

Le vol a-t-il été long ? Vous avez l’air épuisé, lança Luo Ji à Shi Qiang à son arrivée.

“坐飞机的时间太长了吧？你看上去采的。”罗辑看到刚来的史强时说。

Imaginant que cette demande n'était pas sans rapport avec le haddock en caoutchouc décapité, Harry s'avança vers l'estrade d'un air sombre.

哈心想这一定为了他那条头的橡皮黑线鳕鱼，便采地朝讲台走去。

Ce matin-là, Robert, qui n’avait aucun enthousiasme, marchait lentement vers la classe : le professeur allait rendre le thème aux élèves.

那天早晨，罗贝尔采，慢慢吞吞向教室走去：老师将要把翻译作业发给学生了。

Et moi — veule, alangui, obscène, digérant, ballottant de mornes pensées — moi aussi fêtais de trop.

而我——虚弱、采、下流、消化不良、思绪万千——我也庆祝得太多了。

En rentrant à l’hôtel, Franz trouva Albert en robe de chambre, en pantalon à pied, voluptueusement étendu sur un fauteuil et fumant son cigare.

回到旅馆里，弗兰兹发现阿尔贝穿着睡衣和拖鞋，正采地躺在一张沙发上，在抽雪茄烟。

La douleur émotionnelle te draine tellement d'énergie que tu te sens apathique, presque trop paralysé pour agir et certainement pas disposé à le faire.

情感上的痛苦会耗尽你太多的力，让你感到采，几乎力采取行动，当然也不愿意采取行动。

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏了，屋子里渐渐暗下来。五点钟，正当埃纳博先生把臂肘放在信件中，采、头昏脑涨的时候，一阵喧噪把他吓了一跳。

Toute la classe contempla d'un air découragé les énormes boîtes que Hagrid avait apportées et dans lesquelles il avait disposé des oreillers et d'épaisses couvertures.

同学们采地望着海格搬出来的大箱子，箱子里都铺着枕头和毛绒绒的毯子。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“这么说，”温勋爵笑呵呵地说，“这一头巧飘逸的秀发，这一身白嫩的肌肤，这采的眼神还没有勾住你这铁石心肠？”

Luna, en revanche, se tenait négligemment à côté de sa ravisseuse, jetant par la fenêtre des regards vagues comme si ce qui se passait autour d'elle lui paraissait très ennuyeux.

只有卢娜采地站在抓住她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻烦似的。

La quatrième nuit après le départ d'Hedwige, Harry était allongé, en proie à l'une de ses phases d'apathie, les yeux fixés au plafond, l'esprit vide, épuisé, lorsque son oncle fit soudain irruption dans la chambre.

海德薇离开后的第四个夜晚，哈正处于采的状态，躺在床上，眼睛瞪着天花板，疲倦的大脑里几乎一片空白，这时弗农姨父走进了他的卧室。

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不择手段的讨便宜，倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕可以出卖，她是决计要出卖的。