– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻！果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着了。到时候，我若还这样偷偷地打量，肯定会被当作难以容忍恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.

然后，你画半个圆，戴着另一朵云，这是当作头。

J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我父母仍把我当作婴儿一样看待。

Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.

并且他把那座熄灭了火山当作了凳子。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸国度。活泼、喜悦和对幸福追，时而被视为其民族特性彰显，几时则被当作失格表现。

D'autres voient plutôt l'astrologie comme un jeu et lisent leur horoscope pour rire.

而另一些则把占星术当作一种游戏，读运势只是为了娱乐一笑。

Veille sur lui et aime-le comme ton fils.

要照顾好他，把他当作亲生儿子一样爱他。

Donc elle est étudiante, la, étudiante c'est plutôt pris comme une adjectif.

所以elle est étudiante（是一个学生），这里student 被当作形容词。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲可能性。”

Nous l’avons connu comme client avant de le connaître comme ami.

我们先是当作主顾认识，后来才认了朋友。”

Prends-le juste comme un conseil d'homme à homme.

“就当作对建议吧。

Mais, en ce moment, je ne vis dans cette communication qu’une entrée en matière.

但这时，我只把他这番话当作个开场白。

Ils se donnent une maladie sombre ; ils s’inoculent le passé.

他们甘愿害暗疾，他们把过去种种当作疫苗来给自己接种。

Resterait-il l’espèce de père entrevu, mais respecté, qu’il avait été jusqu’alors ?

和以往一样当作一个偶尔见见面但受到敬重父亲？

L’appam est une sorte de crêpe ou de pain à base de pâte de riz et de noix de coco râpée qui se mange souvent au petit-déjeuner. Cette galette est traditionnellement accompagnée avec un curry de légumes.

阿榜糕是一种饼或者说是一种面包，是用米糊和椰丝做，常被当作早餐食用。这种饼传统吃法是搭配蔬菜咖喱。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每一天当作最后一天去过，每一分钟都应该是珍贵，每个动作都激起内心力量，每一步都应该是朝着你梦想方向一步。

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门上头说五十号，门背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞上面挂着几块说不上是什么灰溜溜破布，当作帘子。

Et puis, c'est très intéressant parce que c'est une comédie, donc il y a beaucoup de dialogues en fait ça pourrait être même une pièce de théâtre et donc ils apprennent plein de vocabulaire français.

其次这部电影很有趣，因为它是部喜剧，所以影片中有很多对话，其实，它甚至可以被当作一部戏剧，所以，学生们可以学到很多法语词汇。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这个为了他儿子前途而向我恳求老年，有一天会告诉他女儿要把我名字当作一个神秘朋友名字来祈祷，我思想境界就与过去截然不同了，我内心充满了骄傲。

Puis après en fait, j'ai juste un accessoire en plus qui est mon foulard Hermès que je porte de plein de façons différentes, en ceinture, autour du cou, dans les cheveux etc...

然后，其实我还有一件配饰，我爱马仕丝巾，我采用不同方式来佩戴它，当作腰带，系在脖子上，系在头发上等等。