Il fait nuageux et il pleut un peu.

，小雨。

Une pluie fine se remit à tomber.

空中飘起了小雨。

Ce n'est pas la bruine nantaise.

这不是南特的小雨。

Ce n'est qu'une petite averse d'été.

这只是夏的一场小雨。

Ça, ce n'est qu'une toute petite averse d'été.

这只不过是夏的一场小雨罢了。

On voit, le risque principal, c'est de sortir une petite bruine.

我们看到，主要风险是出现小雨。

J'aimerais bien que cette toute petite averse d'été cesse enfin.

我希望这场夏日小雨马上停。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房里开始下起小雨。

Il pleuvra faiblement de la Bourgogne à l'Alsace mais les nuages resteront nombreux toute la journée.

从勃艮第地区到阿尔萨斯，都会下小雨，但是一整都会有很厚的云。

Dans le Nord, la Picardie et l'Ile-de-France, les pluies et les averses s'accompagneront d'orages dans l'après-midi.

北部呢，庇卡底与法兰西岛地区，今下午小雨及大雨，伴随暴风雨。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸的空气，凉风吹她的眼皮。

Des pluies faibles intermittentes, parfois de la brume.

时有小雨，时有薄雾。

Une petite pluie tombait. Charles, qui avait la poitrine nue, finit par grelotter ; il rentra s’asseoir dans la cuisine.

下起小雨来了。夏尔敞露胸脯，结果凉得打哆嗦，他回到厨房坐下。

Des pluies fines toucheront l'extrême nord-ouest du pays.

小雨将影响该国的最西北部。

Pour qu'elles se referment, il faudrait un peu d'humidité, et donc des pluies légères.

- 为了让它们关闭，需要一点度，因此会下小雨。

Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸的空气，凉风吹她的眼皮。

S.Gastrin: Ciel variable aujourd'hui, avec quelques pluies attendues dans le Nord-Est cet après-midi.

- S.胃泌素：今气多变，预计今下午东北部有小雨。

Il pleuviote juste ! Tu vas voir ce que c'est que la vraie pluie car maintenant on passe à l'orage, la tempête !

就是小雨！你待会会见识到什么是真正的雨，因为我们现在要转向暴风雨了，风暴！

Les rues étaient jaunes, une petite pluie tombait ; mais ils avaient déjà trop chaud à l’intérieur pour sentir ce léger arrosage sur leurs abatis.

外面下小雨，路面上泛黄色，因为台球馆的温度太高，现在小雨淋在身上倒也无妨。

Pour ne pas vous rendre trop accros à la région, la météo prévoit un peu de pluie les prochaines heures, avant le retour du soleil.

- 为了不让您过于沉迷于该地区，气预报预测在太阳回归之前的接下来几个小时内会有小雨。