Sans ce type d'investissement, nous aurons de plus en plus à réagir plutôt qu'à intervenir.
没有此种投资，对应对性措施的会上升。
Les réponses à ces menaces doivent elles aussi avoir un caractère mondial.
对这些威胁采取的对应行动也必须是全球性的。
Elles correspondent à des groupes de population.
三大语区对应的是不同的人口群体。
Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.
投资的对应机构经常是在法律和经济方面势力很强的私人机构。
Elle constituait la contrepartie, dans le domaine des objections, des directives 1.1.7 et 1.2.2.
准则草案2.6.6是准则草案1.1.7和1.2.2在反对方面的对应文本。
Les processus abiotiques ne sont pas énantiosélectifs, mais la biodégradation peut l'être.
非生物过程并非是对应选择性的，但有可能生物降解。
Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.
一般地，非生物间隔显示的平均对应体分数接近0.5。
Des politiques de migration socialement responsables et inclusives devraient être mises en place.
应当在全社会范围内执行对应的、包罗广泛的移民政策。
L'indice de féminité correspond au nombre de femmes pour 100 hommes.
妇女指数指的是每100名男子对应的妇女人数。
Il négocie également la signature d'un mémorandum similaire avec ses homologues de plusieurs autres pays.
财政部金融活动管制委员会还正在同若干其他国家的对应部门就签署类似的展开谈判。
La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.
因此，要对确定对应职等所采用的程序重新进行审查。
Les paiements futurs seront de même imputés au budget des exercices correspondants.
今后的支付款项将列入各自对应的预算。
Les grandes commissions de l'Assemblée générale correspondent aux grands domaines de responsabilité de l'Assemblée.
大会的主要委员会对应大会负责的主要领域。
2 Commentaire du Secrétariat concernant ce qui est finalement devenu l'article 38, p. 36, par.
秘书处关于第三十八条最后一款对应部分草案的评注，第34段。
Ces interventions devraient également être à la mesure du problème sur le terrain.
这些干预还应该与实地的问题对应。
La KPC établit ensuite une projection des prix auxquels ces produits auraient été vendus.
随后，KPC测算了与所损失的销售额对应的价格。
Dans ce contexte, il faudrait également élaborer des plans d'épargne efficaces pour les collectivités.
有效的社区储蓄办法应是这种对应政策的组成部分。
Il n'existait pas de norme correspondante ou équivalente au Kenya pour une vingtaine d'IAS.
《国际会计准则》中约有20项在肯尼亚准则中没有对应或对等的准则。
Les résultats de ces examens seraient partagés avec des homologues clefs du processus de gouvernance.
将向治理工作中的主要对应方介绍这些审查的结果。
Les ressources devraient être en rapport avec les résultats à atteindre.
资源应与要实现的成果对应并相称。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les salaires selon les types et secteurs d’activités...
企业间工资差別越来越与工作种类和部门差异对应。
Il y a le pendant, la version négative de la vision.
幻想也有对应一面——消极面。
Texto est l'équivalent francais de l'anglicisme SMS pour Short Message Service.
Texto 是与英语SMS （短信服写）对应法语词汇。
La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.
" 诗歌" 首先是一种学体裁，讲究风格和韵律，与之对应是散。
Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie.
每个部门对应于一个伟大时代，一个经济发展期。
Et n'oubliez pas que dans le blog, vous avez toujours une fiche, la transcription, le podcast.
另外不要忘了在我们博客，每次都会有视频对应件，音稿，播客。
24 points parsèment sa surface pour les 24 heures de la journée.
饼干表面还点缀着 24 个小点，对应一天 24 个小时。
Alors que maintenant, toi-même, tu as une certaine difficulté à pouvoir correspondre à qui est à l'écoute.
而现在，你自己，你有一定困难，去与在聆听人对应。
Observez les dessins. Écoutez les huit descriptions et indiquez le numéro de l'enregistrement qui correspond à chaque personne.
看看这些画。听这8个描述，指出和每个人所对应数字。
Je te le laisse à l'article qui correspond à cette vidéo, c'est-à-dire dans le blog de notre site internet.
我把表格放在与本视频对应，也就是说在我们网站博客上。
On ne trouve pas leur équivalent en arabe classique.
这些词汇在阿拉伯语标准语没有对应表达。
Voilà le président Macron qui doit désormais se rendre au Sénégal.
вот总统马克龙现在必须前往塞内加尔。 注：原" Voilà" 在法语常用来引起注意或展示某事物，直译为“瞧”、“看”等，在此上下没有直接对应表达方式，因此省略了这一部分翻译，直接进入了主要信息传达。
Des agents électoraux et un élu local.
选举代理人和当地 elected official。 注：此处 " elected official" 保持英原词，因为没有完全对应固定翻译，且在特定语境下可能指代不同职位，如“民选官员”。
Oui, alors ces 3 enveloppes là, elles répondent à différents objectifs.
是，这三份件分别对应不同目标。
Les différences de salaires entre les entreprises correspondent de plus en plus à la diversité des types et des secteurs d’activités.
Digitale est l’adjectif qui correspond au nom doigt. Mais utiliser cet adjectif, donne une impression plus savante.
Digitale是对应于名词手指形容词。但是使用这个形容词，给人一种更学术印象。
La nouvelle carte des régions sera discuté à partir de demain en séance public à l'assemblée nationale.
新地区地图将于明天开始在全国 assembly 进行公开讨论。 注：原 " assemblée nationale" 是法语，直译为“国民议会”，在不同国家可能有不同对应机构，在没有具体上下情况下，这里使用了通用翻译。如果是指法国国民议会，则应明确为“国民议会”。
CHICO a indiqué que le projet correspondait à la construction de deux échangeurs, de 220 mètres chacun.
CHICO表示该项目对应是建设两个互通立交桥，每个长度为220米。
Pas d’équivalent en France, où pourtant on ne manque pas de mots pour désigner ce genre de lieux.
在法国，尽管不乏指代此类场所词汇， 却找不到与英国" 酒馆" （pub）直接对应地方。
La source de la richesse correspond à l’histoire du client, nous devons donc savoir d’où vient sa fortune.
财富来源对应客户背景，所以我们必须知道他财富从何而来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会上升。
展开谈判。
写）
学体裁，讲究风格和韵律，与之
，也就是说在我们网站
没有
