Kai-taxe sur la valeur ajoutée des factures et certificats de droits de douane payés à Gong.

开增值发票，并提功完证明书。

En ce qui concerne l'Incoterm DDP ("livré, droits payés"), il a été décidé que le lieu de livraison est le lieu d'établissement de l'acheteur.

至于《国际贸易术语解释通则》DDP（“完后交货”）条款，交货地点被判定为买方营业地。

L'État A examine la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier et adresse à l'État B une demande de renseignements portant sur tous les revenus des comptes bancaires et les actifs détenus par la banque B afin de déterminer l'existence de dépôts constitués par des revenus non imposés.

A国正在审查此人的所得表，要B国提供B银行掌握的所有银行账户收入和资产信息，以定是否存有未完的赚得收入。

Ces négociants ont également informé le Groupe d'experts que l'acquittement de la taxe pourrait les empêcher de renouveler leur licence de diamantaire et que les inégalités constatées entre les régimes fiscaux dans la sous-région pourraient menacer le fonctionnement du système du Processus de Kimberley mis en place relativement récemment au Libéria.

经销商还告知本小组，完要到他们更新钻石经销商许可证的能力，并且次区域征制度的不平等可能威胁到利比里亚较新的金伯利进程系统的运行。

Il faut aussi ajouter qu'il est exact de supposer que le coût des groupes électrogènes de 550 kVA aurait été moindre si ceux-ci avaient été achetés en vertu d'un contrat-cadre, mais ces groupes électrogènes auraient été livrés à Brindisi « rendu droits non acquittés » et la proposition du fournisseur prévoyait leur livraison sur place.

还必须说明，关于500-kVA发电机，如果通过系统合同购买费用将会减少这一设想是正的，但这将是未完交货至布林迪西，而供应商的价是现场交付。

Il faut aussi ajouter qu'à propos des groupes électrogènes de 500 kilovoltampères, s'il est exact qu'ils auraient coûté beaucoup moins cher s'ils avaient été achetés dans les conditions du contrat-cadre, leur prix aurait été le prix livré à la Base de soutien logistique des Nations Unies, hors droits de douane, alors que le prix effectivement payé au fournisseur comprenait la livraison sur place.

还必须补充的是，关于这台500千伏安发电机，完全可以假设，如果通过系统合同进行购买，其费用会大大减少，但这将会是向联合国后勤基地“未完交货”，而供应商的价是现场交货。