Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.

视具体情况，荷兰医生不对负刑事责任。

Cette dernière ne peut être pratiquée qu'à la demande expresse du patient.

只有在患者明确的要求下才能进行。

Le bien-être d'une nation contribue à des relations harmonieuses entre les nations.

民族内部有助于民族间睦。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰比利时已把合法化。

Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'État partie.

委员会依然关切缔约国的助自杀程度。

L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'euthanasie et l'aide au suicide compte tenu des présentes observations.

该缔约国应当参照这些意见，重新审查它关于助自杀的法律。

Ce musée visait à déranger les gens dans leur confort et à les toucher sur les plans affectif et cognitif.

博物馆的目的是让人们走出的环境，促进们在感情认识上的变化。

Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委员会清楚知道，新法本身并不把助的自杀不视为罪行。

Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委员会清楚知道，新法本身并不把助的自杀不视为罪行。

Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.

由于在很多国家是非法的，目前不可能断定荷兰施行的是否比其国家的多。

Le Costa Rica juge particulièrement préoccupantes les violations du droit à la vie. C'est pourquoi il rejette la peine de mort, l'euthanasie et l'avortement.

让哥斯达黎加深感忧虑的是对人的生命权的践踏，所以它坚决反对刑、堕胎。

Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鉴于助的自杀一发生就无法挽回，委员会希望强调它深信未成年人特别需要保护。

Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鉴于助的自杀一发生就无法挽回，委员会希望强调它深信未成年人特别需要保护。

L'euthanasie est interdite et punie d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (bien que, dans certains cas exceptionnels, le tribunal puisse renoncer à infliger une peine).

另外，禁止，采用可被判处长达5年的监禁(不过，在特殊情况下，法院可能并不判刑)。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约国应当仔细调查这种关于侵犯生命权的指控(《公约》第6条)，这事不属法律范围。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约国应当仔细调查这种关于侵犯生命权的指控(《公约》第6条)，这事不属法律范围。

Les coopératives sociales autogérées par les travailleurs sont particulièrement indiquées pour répondre aux besoins sociaux des handicapés et leur fournir des emplois, leur donnant ainsi un sentiment d'accomplissement par le travail productif.

工人拥有的社会合作社在帮助满足社会服务需求向残疾人提供就业机会并让们具有从事生产的感这方面至关重要。

Dans ces efforts, nous devons rendre un hommage particulier aux légions d'agents humanitaires, dans le monde entier, qui acceptent de servir l'humanité dans des situations de crise, assumant parfois des risques énormes.

在这些努力中，我们应该特别赞扬遍布全世界的许多人道主义工作人员，们放弃个人，在危机局势中为人类服务，有时冒着极大的生命危险。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得以地过活”。

Concernant la nécessité de contrôler localement les activités de consolidation de la paix, le Bangladesh estime qu'il est important de garder à l'esprit le renforcement du sentiment de confiance et de bien-être des populations cibles.

关于必须使当地人民把建设平活动当成自己的事，孟加拉国认为，重要的是，不断铭记在目标人口中增强信任感的问题。