Et un " paon" , c'est l'oiseau qui déplie sa queue derrière, très beau !

孔雀是尾巴朝后的鸟，非常漂亮！

Comme les taches que les paons ont sur leur plumage. Quelle grâce!

像孔雀羽毛上的斑点。多么。

Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很高傲的孔雀们。

Le paon en fait tout autant, soleil bleu au bout du champ.

事实上，孔雀也是这样，蓝色的阳光在田野的尽头。

La guerre du paon est déclarée.

孔雀战争宣告了。

Le coq n'est pas le paon, mais il n'en est pas si loin.

公鸡不是孔雀，但它离它并不远。

Par exemple : le pont, le paon, le pain.

例如：桥、孔雀、面包。

Des fleurs de lotus, symboles de l'amour, un paon majestueux et un phénix chinois, emblème de l'immortalité.

莲花， 爱情的象征，雄伟的孔雀和中国凤凰，不朽的象征。

" Les Vœux du Paon" , en fait, ça n'est pas un énième roman de guerre mais c'est un code de courtoisie.

《孔雀的誓言》，其实这不是一部战争小说，而是一本礼貌准则。

Son initiatrice nourrit les paons quotidiennement.

它的始作俑者每天喂孔雀。

Les paons ont semé la zizanie dans ce village, qui s'affronte maintenant à coups de pétitions.

- 孔雀在这个村庄播下了不和的种子，现在正在用请愿互相争斗。

Les paons pourvus des queues les plus exubérantes seront donc choisis par les femelles, sûres d’assurer leur survie et celle de leur progéniture.

雌性将选择尾巴最旺盛的孔雀，以确保它们和后代的生存。

On n'arrive déjà pas à faire ramasser nos poubelles et voilà qu'il faudrait qu'ils attrapent des paons?

- 我们已经无法垃圾，现在他们应该抓孔雀了？

Après tout, ces paons mangent tout ce qu'ils trouvent.

毕竟，这些孔雀会吃掉它们找到的任何东西。

Quand vous tenez une jeune fille du bout des doigts et que vous dansez doctement la pavane, ça ne va pas très loin.

当你用手指尖轻轻握住一个年轻女孩，然后庄严地跳着孔雀舞时，你们之间的距离并不会很远。

A l'origine, il n'y avait que 3 paons dans cet hôtel qui a fermé ses portes il y a 5 ans.

最初，这家酒店只有3只孔雀，5年前关门了。

Ou bien, comme certains préfèrent le croire, un tueur de paons se cache-t-il parmi les habitants?

或者，正如一些人更愿意相信的那样，当地人中是否潜伏着孔雀杀手？

Vers le milieu du pré se dressait un extravagant assemblage de soie rayée qui avait l'apparence d'un palais miniature, avec plusieurs paons attachés à l'entrée.

在营地中央，有一个帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。

Paon. Voilà ! Bravo ! Le paon, c'est un oiseau le paon, hein, avec une grande queue là, on dit faire le beau comme le paon là.

paon是一种鸟，有一个非常大的尾巴，我们常说孔雀开屏。

À gauche, sous une pancarte qui indiquait « Sécurité » , un sorcier mal rasé vêtu d'une robe bleue comme des plumes de paon était assis derrière un bureau.

在左边的一张桌子旁，在一个写着“安全检查”的牌子下，坐着一个穿孔雀蓝长袍、胡子刮得很不干净的巫师。