Et puis il est dans un immeuble neuf avec ascenseur.

而且它在很新的大楼里，还有电梯。

Il retourna à la fenêtre, comme pour essayer de la voir sortir de l’immeuble.

菲利普走到了窗户前，好像要目送玛丽走出这栋大楼。

Trois heures sonnaient quand ils passèrent à l’hôtel de ville.

当他们经过镇公所大楼时，大钟已经报三点了。

Retour au bureau dans une tour de 40 étages au cœur de Jakarta.

返回加达市中心的40层大楼中的办公室。

La gare ? Elle est en face du grand magasin.

车站？在货大楼对面。

Cet appartement est plus moderne que son ancien appartement, mais l'immeuble est ancien.

这间公寓比他以前的公寓要现代， 但是大楼更古老。

En moto ? Elle est devant le bâtiment ?

骑摩托… 放在大楼前面吗？

Il n'y a pas d'ascenseur dans la maison. Prenez l'escalier, c'est par là.

大楼里面没有电梯。走楼梯吧，从这边走。

Il est grand, confortable et dans un immeuble très moderne.

它很大，很舒服，在一栋很现代的大楼里。

Où est le grand magasin, s’il vous plaît ?

货大楼在哪儿啊？

Mais oui, il y a des gratte-ciel à Paris. Tu es surpris?

“对了，巴黎有摩天大楼呀！你感到奇怪吗？

Au premier étage de ce hall à gauche.

在大楼二层左边。

Ils jouent dans la cour de récréation de l'école contiguë à l'immeuble.

他们在大楼比邻的学校的大操场上玩耍。

Tu as vu le projet de la nouvelle tour à La Défense ?

你看到在拉德芳斯修建新大楼的计划了吗？

D'ailleurs, sur le toit d'un immeuble, tu peux jouer au baseball.

此外，在一栋大楼顶上，你还能玩棒球。

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

从大楼出来时，她拨了亚当的电话号码，而电话那头仍然传来语音信箱的声音。

Il y avait sur notre gauche une vaste construction qui ressemblait à un hôpital.

我们左边有一座大楼。

Coronavirus est dans l'immeuble et en faisant ce genre de recoupements je peux en déduire qu'il s'agit de monsieur Untel au troisième. On va avoir le même genre de problèmes avec les informations que laisse fuiter le Bluetooth.

就在这座大楼里，通过做这种核对检查，我可以推断他是在三楼的翁特尔先生。我们将会遇到与蓝牙信息泄露相同的题。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就是公司董事会的浑砖到顶的办公大楼。这真可以说是一座宫殿，巴黎的大亨们、亲王、将军和政府要人，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩的栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉了。