La plupart de ces phénomènes sont englobés dans le terme général de « mondialisation ».

其中大现象被概括地称为“全球化”。

La communauté internationale soutient massivement la position palestinienne.

国际社会压倒地支持巴勒斯坦立场。

La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.

大机构很吃惊地发现，性别平等程度比预想要高。

La suspension de l'approvisionnement en combustible a eu des incidences sur la fourniture d'électricité à la population civile et la majorité de la population de Gaza souffre dans l'obscurité depuis hier, dans l'impossibilité de s'éclairer, de réfrigérer des denrées alimentaires déjà peu abondantes, ou de se chauffer, ce qui vient s'ajouter à la pénurie de carburant qui a presque paralysé la circulation automobile dans la bande de Gaza.

中止燃料应已影响到对平民，自昨天以来，加沙大人痛苦地生活在黑暗之中，他们家中无、没有力来冷冻他们本已少得可怜食品应、没有暖，除此之外，燃料短缺使得加沙地带车辆交通近乎停顿。

Comme on en a eu la preuve avec l'indépendance du Timor-Leste, la communauté internationale s'est, dans l'ensemble, acquittée avec succès de sa responsabilité de faire respecter le droit des peuples sous domination coloniale de disposer d'eux-mêmes, mais il existe encore quelques territoires, principalement des petits États insulaires en développement dans les Caraïbes et dans le Pacifique, qui restent classés parmi les territoires non autonomes.

最近东帝汶独立证实国际社会大已顺利地履行其支持殖民统治下人民实现自决权利承诺，但还有一小部分领土，主要是加勒比和太平洋一些小岛屿发展中国家，仍被划分为非自治领土。

Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants ont décrit les progrès accomplis par leurs gouvernements respectifs pour contenir les émissions de mercure, tout en reconnaissant la dimension mondiale du problème découlant de la propagation atmosphérique à longue distance du mercure, sa persistance, son accumulation dans les écosystèmes et ses effets graves sur la santé humaine et l'environnement.

在接下来论中，大代表详细地论述了各自政府在抑制汞排放方面所取得进展，同时承认该问题由于其长程大气迁移、持久性、在生态系统内积累性以及其对人类健康和环境严重影响因而具有全球性质。

Pour ce qui est de l'installation de la famille, la culture du groupe ethnique vivant sur les basses terres, qui constitue la majorité de la population, veut que le mode de vie familiale suivi soit celui de la femme et qu'en règle générale ce soit le benjamin qui hérite des biens fonciers des parents.

占人口大低地族群在定居方面有着自己生活文化，即一般情况下遵循妻子家庭模式，最小孩子继承父母土地财产情况也很常见。

C'est la raison pour laquelle l'Assemblée générale, depuis neuf ans, et à une majorité écrasante, s'est toujours prononcée en faveur des projets de résolution appelant à lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, dans l'espoir contre tout espoir, que le bons sens, la raison, la justice et la moralité prévaudraient.

这就是为什么大会在过去九年以压倒性持续不断地投票赞成要求结束对古巴人民实行经济、商业和金融禁运决议草案，希望常识、理智、公正和道德将被听取。

Il est certain que « la plupart des actes () sont mal dégagés du mécanisme de l'acquiescement tacite qui leur ôte leur originalité; d'autres actes, bien regardés comme unilatéraux sont encore plus engagés dans un mécanisme conventionnel proprement dit (adhésion, renonciation, réserve etc.) au point de ne pas mériter de les en détacher ».

显然，“大行为已不适当地脱离了使其失去本来面目默许机制；其他行为虽然被视为单方面行为，但却都与真正条约机制（加入、放弃、保留等等）有着更为密切联系，因此不应使之相互脱离”。

Même si une majorité très large d'États exige un rapport conforme à l'esprit de la Charte, tel un rituel qui se répète sans cesse, c'est toujours les mêmes voix qui s'élèvent au Conseil et nous assurent que, contrairement à nos demandes répétées, le rapport comprend tout ce qu'il doit comprendre.

尽管绝大国家年复一年地要求提交一份完全符合《宪章》精神报告，但在一种一再重复仪式上，我们听到来自安理会同样声音安慰我们说，与我们一再要求相反，报告包含了所有应该包含内容。

Ce répertoire en ligne permet aux autorités nationales compétentes d'avoir facilement accès aux dernières informations disponibles concernant les coordonnées de leurs homologues de la plupart des pays ainsi que les moyens de communication à utiliser et de se renseigner sur les formalités juridiques auxquelles doivent répondre les demandes de coopération.

网上名录使各国主管当局能够方便地获取国家对应方最新联系信息以及通信方式，并提有关合作方面法律要求信息。

Par ailleurs, la très grande majorité des Membres estiment à juste titre que la réforme du Conseil de sécurité doit tenir compte des principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique, afin de permettre au plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU de participer.

另一方面，绝大国家正确地认为，安全理事会改革必须考虑到国家主权平等原则以及促使联合国会员国尽可能广泛参与地理分配。

Les partenaires ont largement souscrit à la stratégie et démontré leur détermination à aligner leurs programmes et leurs engagements de financement sur ses dispositions, le principal domaine à financer étant celui des projets d'équipement, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction du Libéria.

伙伴们压倒地赞成减少贫穷战略，并表示坚定承诺将其各项方案和资承诺与战略保持一致，通过利比里亚重建信托基金，把基础设施项目列为关键资领域。

La plupart des États ont donné des informations relativement complètes sur l'adoption des lois et des réglementations financières, mais ont été plus réticents pour ce qui est de l'application pratique, notamment dans des domaines comme les services de police et le contrôle des frontières.

大国家比较全面地报告了通过法律和金融法规情况，关于实际执行情况包括在执法和边境管制方面执行情况信息提不。

L'Équipe a constaté que le long de la frontière nord, à l'intérieur de la zone contrôlée par la Force frontalière commune, la plupart des recommandations formulées par la première Équipe d'évaluation concernant l'administration de la zone avaient été plus ou moins suivies.

在属于边界共同部队责任区北部绿色边界沿线，评估组发现，黎巴嫩边界独立评估小组一提出关于其管理大建议都或或少地得到了执行。

Il a noté avec satisfaction que la plupart des pays ayant adopté des politiques rationnelles et mis en place des infrastructures institutionnelles et matérielles solides avaient réussi à assurer la croissance économique et à atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire.

它满意地注意到，政策合理、机构和物质基础设施充分发展大国家成功地实现了经济增长，减轻了贫困和粮食不安全。

Les efforts inlassables déployés par la Mission pour encourager les membres de l'Équipe de négociation et les Institutions provisoires à établir des contacts plus larges avec les communautés majoritaires et minoritaires ont été couronnés de succès.

特派团为促使谈判小组和临时机构成员更广泛地接触族群和少族群进行了不懈努力，取得了成功。

L'Autriche est convaincue qu'une très grande majorité des habitants de la Serbie et du Kosovo sont tout à fait conscients des avantages de l'intégration européenne pour leur avenir, celui de leurs familles et de leurs pays.

奥地利深信，塞尔维亚和科索沃大居民都清楚地看到融入欧洲对他们、他们家人以及国家好处。

Pour les biens meubles corporels, le lieu de la réalisation des sûretés réelles mobilières serait dans la plupart des cas le lieu de situation de ce bien et la loi de cet État régirait la priorité.

对于有形财产，担保权强制执行地在情况下即为资产所在地，管辖优先权法律即为资产所在地国法律。

Il est tributaire de dons volontaires et, comme la plupart des représentants en sont bien conscients, le rapport du Secrétaire général déclare que le Centre ne peut pas fonctionner de façon durable en l'absence de financement.

它一直依赖自愿捐款，而且正如代表非常清楚地知道那样，秘书长报告指出，该中心不可能在资金总是没有保障情况下长久运作。