Et il faut qu'on apprenne à se connaître.

所以更应该增进了解。

Il sait alimenter l’amitié, c’est son talent.

他善于增进友谊，这是他才能。

Il a ajouté que la France allait faire des efforts pour renforcer l'amitié entre les deux pays.

法国将努力增进两国友谊。

De plus, la progestérone est une protéine qui est connue pour aiguiser l'appétit.

此外，黄体酮是一种可以增进食欲蛋白质。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康增进，他又恢复了那种生硬态度来对待外祖父。

Il y aura, par ce simple fait, pour toute la communauté sociale, diminution de misère et augmentation de santé.

这样一件简单事，对公众来说，将会减和增进健康。

Le Dr Jack Schaffer affirme que plus le rapport entre deux personnes augmente, plus l'inclinaison corporelle respective augmente.

Jack Schaffer博士说，随着两个人之间增进，各自身体倾斜度也会增加。

Et oui, travailler, il faut faire des efforts pour qu'une amitié grandisse.

是，工作需要付出努力才能增进友谊。

Tout cela pour améliorer l'amitié entre les peuples en tissant des liens qui impliquent les habitants.

所有这些都是为了通过建立居民参与联来增进各国人民之间友谊。

Il s'exerçait à peu près tous les soirs à enrichir ses connaissances sur ce point, et il en était plutôt fier.

差不多每个晚上他都进行练习，以增进这方面知识，而且他为此感到自豪。

Ils apprennent à se connaître en luttant contre la pauvreté, en soignant des maladies ou en agissant pour réguler le climat.

他们通过与作斗争、治疗疾病或采取行动调节气候这些合作，来增进对彼此了解。

Et avec ça, on va grignoter, ça veut dire manger un petit peu, des petites choses pour ouvrir notre appétit, ouvrir nos papilles dans l'attente du repas.

顺便我们会吃点零食，意思是吃一点小东西，一些小东西来增进我们食欲，唤醒我们味蕾，等待正餐。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

中捷两国与会者高度评价该书。在热烈友好气氛中，研讨会增进了双方交流和了解。

La Chine continuera à favoriser l'amitié et la coopération pratique avec ces pays, et à promouvoir conjointement le développement commun et la prospérité, a déclaré le président.

总统说，中国将继续与这些国家增进友谊和务实合作，，共同促进共同发展和繁荣。

Le Vietnam est prêt à travailler conjointement avec la Chine pour renforcer la confiance stratégique mutuelle, promouvoir la coopération pratique et approfondir le partenariat stratégique global bilatéral, a-t-il poursuivi.

他说，越南愿同中方共同努力，增进战略互信，促进务实合作，深化双边全面战略伙伴。

Certaines personnes ont plus d'affinités avec toi que d'autres et c'est vers ces personnes que tu vas intensifier ta relation, ton amitié, et tu vas échanger plus souvent avec ces personnes.

有些人和你比其他人更有亲和力，正是对这些人，你要增进、友谊，你要更频繁地与这些人交流。

Honneur donc aux savants généreux ! honneur à ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles à l’amélioration ou bien au soulagement de leur espèce ! Honneur ! trois fois honneur !

因此，光荣归于慷慨无私学者！光荣归于不知疲倦、不分昼夜、献身事业、增进人类幸福、减轻人类痛苦天才！光荣！三重光荣！

J’ai personnellement eu l’occasion de rencontrer nombre de chefs d’Etat et de gouvernement et de partager avec eux les idées de la Chine. Ce qui a permis de renforcer l’amitié et de consolider le consensus.

我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

" Les deux parties doivent chérir les résultats difficilement acquis, renforcer la confiance mutuelle et surmonter les perturbations pour faire en sorte que les relations bilatérales poursuivent leur développement de manière saine" , a indiqué le ministre.

双方应珍惜来之不易成果，增进互信，排除干扰，确保两国继续健康发展。