Mine de rien, on retrouve là un laboratoire scientifique qui pose de sacrées bases.

一个科学实验室，奠定了一些非常坚实础。

Si vous voulez construire des bases solides en français, je vous conseille de télécharger mon guide French Foundations.

如果你想在法语上打下坚实础，我建议你下载我《法语础》指南。

Si tu veux construire des bases solides en français, tu peux aussi télécharger mon guide qui s'appelle French Foundations.

如果你想在法语上打下坚实础，你也可以下载我《French Foundations》指南。

Il aura toujours une base solide.

他将永远拥有坚实础。

On demande peu de choses, mais des choses certaines et des bases fortes.

我们要求东西很少，但要确定东西和坚实础。

Erdogan a assurément une base électorale solide et peut encore gagner, c'est la leçon du premier tour.

埃尔多安当然有坚实选举础， 仍然可以获胜，第一轮教训。

Après un dernier passage acrobatique, en équilibre sur ces madriers, le retraité de 80 ans retrouve la terre ferme et remercie les pompiers.

在完成最后一段杂技表演后，位 80 岁退休人员在些木板上保持平衡，找到了坚实础，并向消防队员表示感谢。

Actuellement, les relations sino-britanniques sont sur le nouveau point de départ, il existe une base solide pour la coopération bilatérale, a indiqué le chef du gouvernement chinois.

目前，中英关系正处在新起点上，双边合作有坚实础，中国总理说。

C'est vraiment une super occasion de vous motiver et de progresser en seulement deux mois et surtout, comme je vous disais, de construire des bases très solides pour la suite.

一个很好机会，可以在短短两个月内激励自己并取得进步，最重要，正如我所说，可以为后续奠定坚实础。

Ça se voit, la franchise Pirates des Caraïbes repose sur une base historique solide autour de l'âge d'or de la piraterie de la fin 17e siècle - début 18e siècle.

很明显，加勒比海盗系列电影建立在17世纪末至18世纪初海盗黄金时代坚实历史础上。

M. Hong a indiqué que la position de la Chine sur le dossier de la mer de Chine méridionale reposait sur une base légale internationale solide et demeurerait inchangée.

洪磊说，中国在南海问题上立场有坚实国际法律础，并将保持不变。

Je compte mieux les associer en relançant dès le mois de mai des coalitions et alliances nouvelles sur les bases solides du Conseil national de la refondation, au plus près du terrain.

我打算从 5 月份开始， 在国家复兴委员会坚实础上，尽可能靠近实地， 重新启动新联盟和同盟， 从而更好地将他们联系起来。

Vous avez, pour la plupart d'entre vous, étudié le français à l'école, donc, vous avez quand même des bases théoriques solides et vous savez vous exprimer au présent, au passé, au futur.

你们中大多数人在学校学习法语，所以你仍然有坚实理论础，你知道如何表达自己现在，过去和未来。

Il convient donc d'utiliser ces plateformes avec discernement et de ne pas oublier que l'amitié, dans son essence, repose sur des bases solides, telles que la confiance, le respect et le partage d'expériences réelles.

因此， 明智地使用些平台并记住，友谊本质建立在坚实础之上，例如信任、尊重和分享实经验。

Il a affirmé que les deux rives se consacraient actuellement à la coopération économique, jetant ainsi de solides bases économiques pour le développement pacifique et contribuant au bien-être du peuple à travers le détroit.

他肯定，目前双方致力于经济合作，为和平发展奠定了坚实经济础，为两岸人民福祉作出了贡献。

En revanche, en particulier pour ceux qui se situent à la droite extrême de l'échiquier, ils sont en terrain plus solide sur des questions clivantes comme l'immigration et l'islam, qui font ressurgir une division droite-gauche plus classique.

另一方面，特别对于棋盘上最右边人来说，他们在移民和伊斯兰教等分裂问题上处于更坚实础，些问题正在重新浮出水面，更经典左右分歧。

Citant les chiffres prometteurs du commerce et des investissements bilatéraux de 2012, le président russe a estimé qu' il s'agit d'une base solide pour approfondir les relations mutuellement bénéfiques et a appelé à des contacts plus étroits pour renforcer la confiance mutuelle.

俄罗斯总统援引2012年有希望双边贸易和投资数据称，深化互利关系坚实础，并呼吁更密切联系以加强相互信任。