Le vacarme qui s'ensuivit fut assourdissant.

声简直震耳欲聋。

À l'intérieur de la salle, on entendait une cacophonie de tirs et de cris.

里面声和枪声响成一片。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫打开窗户，街市声骤然增大了。

Le bruit se fait entendre dans les rues, un défilé embrase la ville.

声响彻大街小巷，游行燃了整座城市。

Il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

他情不自禁地侧耳细听鼠疫造成神秘声。

Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

这时他情不自禁地侧耳细听鼠疫造成神秘声。

En ce moment monsieur de Villefort, attiré par les cris, parut sur le seuil de la chambre.

就在此刻，维尔福先生由于听了这片声，来了房间。

Une immense clameur qui se propage dans les rues de Buenos Aires.

- 布宜诺斯艾利斯街头传来巨大声。

Mais à l'époque, on entendait le vacarme de 9 usines d'or.

但当时，你可以听9个金厂声。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不五分钟时间里，沉重水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋声落下。

J'entends derrière moi un brouhaha de contestation et un bruit de moteur.

- 我听身后传来抗议声和引擎声音。

Dans un vacarme assourdissant, un déluge de grêle s'abat sur Chambéry.

- 在震耳欲聋声中，一场冰雹落在尚贝里。

Alors, quand le besoin s'en fait sentir, vous trouverez toujours dans les environs du lac un petit malin pour relancer le buzz.

因此，当有需要时，你们总能在湖边找一个小妙招来重新燃这种嗡嗡声。

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

他们就养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

Brusquement, une grande lueur jaillit du côté d'où étaient venus les cris et, remontant le fleuve du vent, une clameur obscure parvint jusqu'aux deux hommes.

突然，在响起惊叫声那边升起一片闪闪烁烁光，一阵模糊声随风传他们俩耳里。

Ils l'entendirent hurler et tempêter contre sa mère en montant les marches et lorsqu'elle fut parvenue dans le hall, les cris assourdissants de Mrs Black s'ajoutèrent bientôt au vacarme.

他们听见她上楼时一路冲她妈妈连喊带叫，大发脾气。了门厅里，布莱克夫人又发出震耳欲聋尖叫，使声变得更加无法忍受。

Mais des cris éclatèrent, Levaque avait abattu toutes les quilles d’un coup. Mouque et Bonnemort, le nez vers la terre, gardaient au milieu du tumulte un silence de profonde approbation.

这时候，爆发了一阵喝彩声，勒瓦克一下子打倒了所有短柱。老穆克和长命老低头盯着地上，在声中保持着一种无声高度赞赏。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼第二天是静悄悄，大家尊重幸福人，让他们单独在一起，也让他们稍迟一起身。来访和祝贺声稍后一才会开始。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对心醉神迷男女紧紧依偎在一起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐神情在一片声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。