Il montra à Harry deux balles noires identiques, légèrement plus petites que le Souafle rouge.

他拿给看两只一模一样球，它们黑得发，比刚才红色鬼飞球略小一些。

Ils sont noirs de jais avec des rayures d'un blanc éclatant.

它们乌黑发，带有明白色条纹。

Ils aiment bien tout ce qui brille… Tenez, vous voyez !

它们喜欢闪闪发东西… … 诺，快看。”

Il regarda par terre et vit deux yeux jaunes qui brillaient comme des lampes.

他低下头，看见两只像灯一样发黄眼睛。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发。

Son magnifique insigne tout neuf et tout brillant de préfet.

“他那可爱、崭新、闪闪发级长。”

Levant sa baguette illuminée, Dumbledore pénétra dans le salon, suivi par Harry.

邓布多高高地举着发魔杖，走进那间客厅，紧紧跟在后面。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了一件有金属小圆片装饰绿色衣服，使她看上去更加像一只发特大号蜻蜓。

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，把那两个发拿破仑指给那老姑娘看。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿对角线，向着电光下闪闪发光辉冰面，老是上升。

Il murmura : « Au revoir » et ses yeux brillaient quand il se leva.

只喃喃地说了声" 再见" ，当他站起身来时，他双眼发。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发，除了野猪凶狠外没有别表情。

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他镜头上闪过一行发紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险找球手。

Le professeur Trelawney se laissa tomber dans un fauteuil, les yeux fermés, une main étincelante posée sur son cœur.

特里劳妮教授一下子就坐进了一张空扶手椅里，她那发手抚着她心脏，双眼紧闭。

Harry regarda les talons hauts s'éloigner puis revenir.

看着那双发高跟鞋走开又回来了。

J'ignore ce qui leur fournit cette source de lumière, mais elles peuvent rester allumées pendant cent mille ans !

我不知道发是什么，但能够连续十万年！

Elles se tortillaient légèrement et étaient couvertes de grosses pustules brillantes apparemment pleines de liquide.

而且一个个都在微微蠕动，身上还有许多闪闪发大鼓包，里面似乎都是液体。

Sur l'un de ses bras musculeux, on remarquait une grosse cicatrice brillante, visiblement due à une brûlure.

他手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火灼伤发大伤疤。

Il vit alors un minuscule sablier qui y était accroché.

他看见金链子下面垂着一只小小发金针时器。

Les Mangemorts restaient parfaitement immobiles, leurs regards brillants fixés sur Voldemort et Harry.

食死徒们一动不动，面罩上闪闪发眼睛盯着伏地魔，然后又盯着。