Il faudra simplement que la population s'habitue à cet étrange paysage.

人们要做，只是使自己心理适应这种奇观而已。”

Les gens mirent un certain temps avant de réadapter leurs yeux à la luminosité normale.

这里人们花了好一会儿才使眼睛适应了正光亮。

En gros, c'est le principe qui fait que les gens s'adaptent très vite à une nouvelle situation.

基本上，是使人们快速适应新环境原理。

Sa souplesse lui permet de s'adapter à l'imbroglio linguistique du pays, bien mieux que les journaux qu'elle utilise d'ailleurs largement.

灵活性使能够适应该国语混乱，比使用报纸要好得多，而且广泛使用。

Le défi est d'adapter l'agriculture à une époque plus chaude et plus sèche.

挑战在于使农业适应更热、更干燥时期。

Comment adapter les infrastructures aux effets du réchauffement?

我们如何使基础设施适应全球变暖影响？

En général, il y a une seule personne qui parle, ce qui permet de s'habituer à ses expressions, à son vocabulaire.

通情况下视频中只有一个人说话，这就可以使我们适应他表达法和词汇。

Cette grande adaptabilité animale permet aujourd'hui de réduire à la fois le coût et la mortalité engendrés par les maladies nosocomiales.

这种伟大动物适应性使我们今天能够降低鼻腔疾病成本和死亡率。

La première, c'est que ça va permettre au papier de s'adapter complètement au galbe de la sphère.

首，使纸张完全适应球体曲线。

Cette serre est une serre expérimentale, où les maraîchers étudient comment adapter les cultures au dérèglement climatique.

- 这个温室是一个实验温室，市场园丁们在这里研究如何使作物适应气候变化。

A Perpignan, les passionnés de fleurs font tout pour économiser l'eau et adaptent leurs pratiques au changement climatique.

在佩皮尼昂，花卉爱好者竭尽全力节约用水并使他们做法适应气候变化。

Une scolarisation précoce permet une meilleure adaptation à l'univers scolaire et peut donc être le gage d'une réussite scolaire ultérieure.

早期教育可以使孩子更好地适应学校环境，从而可以保证以后学业成功。

Depuis 20 ans, nous avons su adapter nos produits aux différents besoins, si bien que nous entretenons d’excellentes relations avec ces établissements.

20 年来，我们能够使我们产品适应不同需求，因此我们与这些机构保持着良好关系。

Le soir même, on envoya un télégramme à Ayrton pour le prier de ramener du corral une couple de chèvres que Nab voulait acclimater sur les prairies du plateau.

当天晚上，他们打了一个电报给艾尔通，要求他从畜栏带两只山羊来，因为纳布想使们适应高地水土。

Et il est encore temps aussi d'investir dans l'amélioration des alertes météo et dans l'adaptation des régions aux canicules et aux inondations, pour limiter les dégâts.

此外， 还有时间投资于改进天气警告， 使地区适应热浪和洪水，以限制损失。

Il a débuté sa carrière chez Disney en 1979, mais son style original et sa volonté de créer à sa manière font en sorte qu'il n'arrive pas à s'adapter

aux demandes du studio.1979年，他在迪士尼开始了自己职业生涯，但他独创风格和习惯以自己方式进行创作，使他无法适应工作室要求。

Et visiblement, les mutations les ayant rendus plus aptes à vivre dans l’Arctique, telles que la croissance des poils et la thermorégulation, étaient déjà présentes il y a un million d’années.

结果显示，使猛犸象更适应北极环境突变，比如毛发生长和体温调节机制，早在100万年前就已经出现了。

J’ai décidé que le Parlement serait saisi dès mercredi d’un projet de loi prolongeant l’état d’urgence pour trois mois et adaptant son contenu à l’évolution des technologies et des menaces.

我决定周三向议会提交一项法案，紧急状态延长三个月，并使其内容适应不断变化技术和威胁。

Il a débuté sa carrière chez Disney en 1979, mais son style original et sa volonté de créer à sa manière font en sorte qu'il n'arrive pas à s'adapter aux demandes du studio.

1979年，他在迪士尼开始了自己职业生涯，但他以原创和独自创作风格进行工作，使他无法适应工作室要求。

Il lui avait une fois parlé des roses noires de Turquie qui eussent sans doute été plus appropriées, mais il n'avait pu en obtenir pour les acclimater à son jardin.

他曾经和他谈过土耳其黑玫瑰，这无疑会更合适，但他没能得到任何一朵来使们适应他花园。