L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场的人都看清了他脸上的表情，他的脸上没有使人心脏停止跳动或使人脸色白的那种激动的情绪。

L’apparition d’un dieu n’eût pas causé plus d’émoi. Bovary leva les mains, Canivet s’arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré.

天神下凡也不会使人更加激动。包法利举起了两手，尼韦立刻打住了，奥默赶快脱下不必脱的希腊小帽，那时医生还没有进门呢。