Sa lumière porte mon âme aux nues.

她的光芒让我如临云端。

Il flottait ou il volait comme sur un nuage.

它飘浮着，像云端一样飞翔。

Puis sur un nuage, voilà, je suis pas dans le nuage quand il va te percer, tu vois.

我现就像云端一样。

Quand tu vas te toucher le sol, ça va faire mal.

当你从云端掉下来时，碰到地面会很疼。

La paix revenu, les dieux retournent au-dessus des nuages, sur le mont Olympe où ils se sont installés.

恢复和平后，诸神回到云端之上，回到定居的奥林匹斯山。

Ces espaces de stockage en ligne dans le cloud, comme on dit souvent, sont hébergés dans de grands datacenters.

这些线云存储空间，通常被称为云端，它位大型数据中心中。

Vous avez l'air de tomber des nues.

- 你似乎从云端坠落。

Ce matin, le Nid d'aigle est dans les nuages.

- 今天早上，鹰巢云端。

La tête dans les nuages et surtout dans le guidon.

- 云端，尤其是车把中。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点一下的全部物品。

Le public, conquis, sort de la salle la tête dans les nuages.

被征服的观众离开房间，的头云端。

Songeurs, ces 2 passants se verraient bien comme lui, dans les nuages.

沉思，这两个路人会像一样看到对方，云端。

On peut se brancher au Cloud ou pas, mais il est là, en fait. Ne pas avoir peur de la famille.

不论我能不能漫步云端，它都一直那里。所以不要害怕家庭。

Mais ton maître s'est dissous dans les nuages !

“可是你的主人已经消失云端！”

Quand l'Anglais H.Kane tire son penalty dans les nuages en demi-finale, H.Lloris pense à sa bonne étoile.

当英国人H.Kane半决赛中将球射入云端时，H.Lloris想起的幸运星。

Que ton esprit et le mien se rejoignaient et s'envolaient ensemble comme de grands oiseaux qui s'élançaient au-dessus des nuages ?

你的灵魂和我的灵魂结一起，像大鸟一样翱翔云端？

Je pensais à maman. Je me demandais si elle le reconnaîtrait là-haut, ou si elle continue d'errer dans son oubli au milieu des nuages.

“我想妈妈。我想，她天堂能不能认出，还是她仍然失忆，云端游荡。”

Cet endroit, avec ses collections privées, son architecture, c'était un lieu de rêve, un lieu à part qui flottait au-dessus des nuages.

这个拥有私人收藏和建筑的地方是一个梦想之地，一个漂浮云端的特殊地方。

La nature en ce mois-là a des lueurs charmantes qui passent du ciel, des nuages, des arbres, des prairies et des fleurs, au cœur de l’homme.

大自然这一月里具有多种感人的光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

Puis ils regagnèrent les nuages, s’envolèrent par le monde, et ne s’arrêtèrent que dans une grande forêt sombre qui s’étendait jusqu’au bord de la mer.

然后回到云端，飞出世界，只停一片延伸到海边的大片黑暗森林里。