A travers ce stage, j'ai mieux compris combien c'est dur de travailler comme un professionnel.

在这一次实习中,我体会到了工作多么的困难，辛苦。

Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法国队和苏格兰队将在一次比赛中交锋。

La montagne a tué cinq randonneurs français dans une avalanche.

在一次雪崩中，这座大山夺走了五个法国游客的性命。

Il a été tué dans un accident.

他在一次事故中死亡。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

在一次战斗中，他被误以为身亡，被搁置在冷冻间里。

Pour la première fois de ma vie, je reviens sur quelque chose de très important.

人生中第一次，我在非的事情上反悔了。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的探访没有一次单独进行的。

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

的题目“危难”，这一术语在中出现不止一次。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生命科学中看到一次革命。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在一次访问中可以查看的网页数目不限。

Nous attendons avec grand intérêt le prochain compte rendu du Secrétaire général sur ces efforts.

我们期望在秘书长的下一次报告中听到关于这些努力的更多信息。

Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.

根据各国已提交的资料和秘书处收集的件，特别报告员将在下一次报告中，全面考察相关的国际约，并且分类归纳约中规定的义务范围。 分类时将确定和采用各种标准。

Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé «Désapprendre l'intolérance».

这在共同主题“忘却不容忍”之下举行的一系列研讨会中第一次会议。

Si le message n'est pas clair, on opérera les changements nécessaires dans le prochain rapport.

如果信息不明确，在下一次报告中可以做必的修改。

Le Rapporteur spécial regrette cette situation, et il s'efforcera d'inclure ces réponses dans son prochain rapport.

特别报告员对此表示遗憾，他将努力在下一次报告中列入这些国家的答复。

Nous sortons à l'instant de l'une de ces séances.

我们刚刚参加了这些会议中的最后一次。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.

每个选举人可在第一次投票中投票支持至多14名候选人。

Chaque fois, les terroristes ont pensé qu'ils agissaient au service d'une cause.

在每一次事件中，恐怖分子都相信他们在为事业而战。

Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.

但在遭受侵害的75名学生中，有45人在同一次事件中被捕。

Dans mon premier rapport, il était estimé qu'une centaine d'enfants étaient ainsi détenus.

我在第一次报告中估计约有100名儿童因被控与民解力量武装团体有关联而被拘押。