De ce monde qui n'entend rien .

看昏聩间之终结。

Tous les parents du monde accomplissent des missions aussi corsées？

间的父母们原来都在完成种高难度的任务吗？

Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到间。

C'est au bout des doigts que nous avons la plus grande quantité de ces récepteurs.

我们用指尖去感受间万物。

Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres.

人间经历过多少鼠疫和战争，两者的次数不分轩轾。

Monsieur le baron, l’égoïsme est la loi du monde.

“男爵先生，自私是间的法律。

Si Dieu existe, il doit sans doute avoir un porte-parole dans le monde mortel.

“如果上帝确实存在，它在尘间可会有代言人的。”

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在那里，又耐心，又专心，跟间的秩序一样心十足。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

间存在的一切事物，对位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻隐之心和济宏愿的永恒的动力。

Et cependant, tandis que je tiens encore à la terre j’eusse voulu vous parler de vous, de nos amis.

“不过，趁我还在尘间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”

Voilà la foi, cruelle aux yeux des hommes, décisive aux yeux de Dieu, dont il faut se rapprocher.

是，间的人会认为太残酷，上帝却认为它可以起决定作用，所以大家必须逐步接近它。

Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“就是间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。

Non, non, la vie était trop abominable ! Ah ! quelle sale chose ! ah ! quelle sale chose !

呀！不，生活为何如此让人厌恶！间的事情为何如此肮脏！

La morale de ce conte nous rappelle que le courage et l'amitié sincères peuvent surmonter les malédictions les plus sombres.

个故事的寓意是告诉我们，真正的勇气和真挚的友谊，可以战胜间最黑暗的诅咒。

Ce couple venu de Hollande connaît la stratégie pour rester seuls au monde.

对来自荷兰的夫妇深谙独处间的策略。

Il y a beaucoup de ces vertus-là en bas ; un jour elles seront en haut. Cette vie a un lendemain.

间有许多那样的善人，他们一时居人之下，有一天他们将居人之上。种人是有前程的。

Elle était unique en son genre dans tout l'univers.

她是间独一无二的。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到间。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

间没有一种无喽罗的势力，也没有一种无臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Que le ciel seulement ne me punisse pas dès ce monde, et dans mes enfants, et j’aurais plus que je ne mérite.

只求上天不在人间和我的孩子们身上惩罚我。