Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner ...

不 扩 器缔国1995年审议和延期会议;不 扩 审议和延期会议.

La question de la non-prolifération devrait être traitée de manière globale.

应当全面处理不扩问题。

La vérification est aussi d'une importance décisive pour la crédibilité du régime de non-prolifération.

查对于不扩体制的可信度也是至关重要的。

D'autres mesures pourraient être prises pour renforcer le régime de non-prolifération.

应该采取其他步骤加强不扩体制。

Cela est particulièrement vrai du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

就《不扩器》(《不扩》)而言，上述断言具有特别重要意义。

Le Traité sur la non-prolifération est plus important que jamais.

今天，《不扩》比任何时候都更加重要。

L'équilibre entre non-prolifération et désarmement est précaire.

不扩与裁军之间的平衡是脆弱的。

Nous sommes partie à presque tous les traités relatifs au désarmement, notamment le TNP.

我们是与裁军有关的几乎所有，包括《不扩》的缔国。

Le TNP enjoint aux États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.

《不扩》请各非器国不获取器。

J'aimerais parler maintenant, une fois de plus, du désarmement nucléaire et du TNP.

现在，我要再次谈谈裁军和《不扩》问题。

Dès sa naissance, le TNP a été marqué du sceau du compromis.

《不扩》自开始便充满妥协。

Il me semble que lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires n'a jamais été clairement défini.

我想裁军与不扩的联系从来没有这样明确过。

Cela renforcera également la crédibilité et l'efficacité du régime de non-prolifération.

这样做也将增强不扩体制的公信力和效力。

Septièmement, nous devons engager la société civile à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

第七，必须鼓励民间社会进裁军和不扩。

Quatrièmement, il faut réaffirmer la nécessité d'appliquer l'article IV du TNP.

第四，必须重申执行《不扩》第四的重要性。

Troisièmement, il est nécessaire de réaffirmer le caractère universel et inclusif du TNP.

第三，必须重申《不扩》的普遍性和包容性。

L'UE privilégie notamment une politique de renforcement du respect du régime multilatéral de non-prolifération.

欧盟特别强调一项加强遵守多边不扩制度的政策。

Nous devons être unis dans un effort commun pour accroître l'efficacité du régime de non-prolifération.

我们必须团结起来，共同努力加强不扩制度的效力。

Nous devons réaffirmer notre attachement à l'ensemble des droits et devoirs découlant du TNP.

我们必须重申对不扩带来的各项权利与义务的承诺。

Ils contribuent donc à l'effort mondial visant à mettre en place des systèmes de non-prolifération.

这些领域有助于旨在建立不扩体系的全球努力。