Ni l'une ni l'autre possibilité n'est compatible avec les objectifs du Guide.

无论出现哪可性都不符合《指南》的目标。

Globalement, les deux scénarios étaient possibles et l'un ne semblait pas plus probable que l'autre.

总之，两设想情况都是可的，其中任何的可性都不比更大。

L'expérience montre qu'il est impossible de définir un mode unique de développement qui vaudrait pour tous.

实践已经证明建立单的发展模式既不可性也不可行。

L'Allemagne a affirmé que l'article 3 devrait prévoir une possibilité de dérogation en ce qui concerne le paragraphe 1.

德国说，第3条第1款应提供选择不加入的可性。

Mais les possibilités de retour ont été limitées, et je ne vois pas de perspectives très prometteuses.

但是，人民返回的可性是有限的，我并不预见许多可性。

Il va cependant de soi que d'autres situations pourraient se produire aussi, qui ne peuvent être aisément envisagées.

然而不言而喻的是，也可涉及到其他的可性，这些可性不容易都想象到。

Le Directeur a répondu que cela n'était pas exclu mais que cela se ferait à une autre échelle.

司长回答说，不排除这可性，但规模可不同。

Inversement, il a été dit que la possibilité d'une renonciation implicite ne devait pas être écartée a priori.

反之，有人认为，暗示放弃要求的可性不应该不加约束地予以拒绝。

Si elle n'avait pas cette possibilité, on se retrouvait dans la situation couverte par l'alinéa a du projet d'article 14.

如果这可性不存在，第14条(a) 款所包含的情况。

Toutes ces possibilités sont épouvantables et je ne pense pas qu'il y en ait d'autres qui soient moins odieuses.

所有这些都是不光彩的可性，我不认为还会有不甚可恶的可性。

Ces services sont donc financés “au moyen des ressources existantes”, libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.

各工作地点提供口译服务的力差别很大，应特别要求提供口译服务的可性也不样。

Le Traité ne vise pas l'intégration ou la complémentarité dans le domaine des hydrocarbures, mais ses dispositions n'excluent pas cette possibilité.

尽管《条约》的用意不是油气开采的体化或互补，但是其内容并不排除这可性。

La réduction des montants en question n'est pas une simple possibilité, mais une sanction obligatoire en cas d'infraction à la règle.

减少竞选供资数量不只是可性，而是违规后的项强制性后果。

La question de savoir dans quelle mesure cela est ou pourrait être techniquement possible sort du cadre de la présente étude.

这样做的程度或技术上的可性不在本研究范围之内。

La loi n'interdit pas cette possibilité, ainsi l'employeur et l'employée peuvent se mettre d'accord pour que cette dernière travaille à la maison.

法律不禁止这可性，因此，雇主和雇员可以商定在家中工作。

L'Espagne n'accepterait en aucun cas de supprimer la nécessité de prouver la simple probabilité d'un manquement aux conditions ne navigabilité du navire.

西班牙在任何情况下都不同意消除证明船舶不适航之可性的必要。

Nous envisageons d'organiser en septembre une autre réunion, au cours de laquelle nous discuterons des possibilités et des impossibilités relatives à la vérification d'un tel traité.

我们正在考虑在9月份再组织次会议讨论这样个条约核查的可性和不可性。

En tant que clause de sauvegarde, l'article 58 n'a pas pour objet d'exclure cette possibilité; c'est pourquoi l'expression de caractère général «responsabilité individuelle» a été retenue.

第58条作为个保留条款并不排除这可性，因此使用了“个人责任”这般性术语。

Le fait que cette possibilité n'existe pas à l'heure actuelle ne devrait pas faire obstacle à l'examen de l'opportunité et de la faisabilité d'une telle démarche.

虽然目前不存在这可性，但这事实不应妨碍考虑它是否值得做和是否够做得到。

Pour faciliter l'identification de plaintes se prêtant à la jonction, le secrétariat, en consultation avec le Comité, devrait établir des directives pour éviter que cette éventualité soit négligée.

为了确保找出适合并处理的案件，秘书处应与委员会协商，制定准，确保这可性不被忽略。