Fromage dit "maigre" car très peu de gras, peu ou pas de sel, voilà les critères minimum pour que votre fromage satisfasse aux besoins de vos petits sans nuire à leur santé.

所谓 "精益" 的 奶酪 ，因为其中很少含有脂肪，很少或根本没有，最低标准。为了使您的奶酪，在不损害他们健康的前提下满足您的孩子的需要。

Bien que le "bang" indolore et que cela ne représente aucun danger pour la santé, il vous donne la frousse de votre vie.

尽管一声“砰”响不痛不痒的，也不代表您的健康有危险，但却给您的生活一阵恐惧。

Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

不消除文盲，就不可能构建一个健康的环境。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳不闻的态度，埃塞俄比亚政府不打算继续与国进行种不健康的对话。

Cela n'est pas bon pour la société plus ouverte et intégrée que nous souhaitons tous.

对于我们都希望看到的更开放和融合的社会来说，不健康的。

Cette lacune est clairement incompatible avec le droit au meilleur état de santé possible.

缺乏此种管理，显然不符合最佳健康权的要求。

Abandonnons pour toujours nos aspirations malsaines à dominer autrui.

让我们永久终结凌驾于他人之上的不健康的企望。

Ce n'est pas tolérable; ce n'est pas sain. Cela ne doit pas continuer.

种状况不可持续，不健康的，不继续。

Les travailleuses migrantes sont souvent victimes d'inégalités qui mettent leur santé en péril.

移徙女工经常遭受可能危害其健康的不平等待遇。

Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.

不健康的生态系统的种能力则有限。

Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.

在主持人的开幕致辞中，伊拉克卫生部长Salih al-Hasnawi博士指出，通过三种广泛的途径，可能在过去的非传染性疾病趋势方面取得进：（a）通过经济增长实现更高的收入水平；（b）控制非传染性疾病的风险因素，例如吸烟、肥胖、高胆固醇和高血压、不健康的饮食以及诊所外不参加体育活动，以及（c）为诊所中的个人提供直接医疗保健，检查非传染性疾病，临床上控制风险因素或者提供治疗。

Les documents publiés par l'OMS citent également les risques considérables touchant le développement de partenariats avec le secteur des entreprises, notamment la possibilité que le jugement porté par l'OMS sur des produits, des services ou des pratiques du secteur privé puisse être influencé par le soutien financier fourni par une entreprise ou une branche d'activité, et que les liens de l'OMS avec un secteur d'industrie ou une société semblent cautionner des produits, des services ou des pratiques nuisibles pour la santé.

卫生组织印行的文件也指出,“在与公司部伙伴关系时涉及极大风险”,包括卫生组织可能对某一特定产品、服务或公司做法的判断因所涉公司或工业提供的财务支助而也许有所偏颇,而卫生组织与某一业者或公司的联系也被认为接受了不健康的产品、服务或做法。

Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.

决策者得把眼光放远，超越卫生部，而且，除了提高卫生、全国减贫和政府改革进程等的能见度之外，还得解决健康欠佳的主要决定因素——教育程度低、贫穷、不平等的两性关系、诸如药物依赖性和静脉注射吸毒、卖淫和多伙伴等高风险行为以及不健康的环境。

Certains instruments juridiques comportent des notions sur la maternité fondées sur la reconnaissance de l'autonomie des femmes. Ainsi, la Constitution de l'État d'Amazonas, établit ce qui suit, à l'article 186 : Il sera garanti aux femmes le libre choix de la maternité qui, en l'occurrence, sera interprétée comme étant la protection prénatale, l'accouchement, le droit d'éviter la grossesse et, dans les cas prévus par la loi, le droit de l'interrompre sans mettre en danger leur santé.

某些法律文书列入了基于承认妇女自主的母性概念，如《亚马孙州宪法》宪法第186条规定：应确保妇女在母性方面的自由选择权，在种情况下母性应理解为产前、分娩和产后护理、避孕权利以及法律有规定的情况下在不损害健康的情况下中止妊娠的权利。

Pour réduire le nombre de décès prématurés dus à ces maladies et blessures, il a encouragé les pays à revenu faible ou intermédiaire à mener des actions politiques et des interventions communautaires axées sur la lutte contre le tabagisme et la mauvaise alimentation, la promotion de l'activité physique et le renforcement des services de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins des personnes déjà atteintes de maladies non contagieuses et de blessures.

他呼吁中低收入国家重视通过减少吸烟、不健康的饮食和促进参加体育活动的政策举措和社区干预来减少传染性疾病和伤害导致的过早死亡的人数，加强初级保健，回应面临非传染性疾病和伤害的人们的需要。

Le chapitre X, section A, du Code du travail prévoit une protection spéciale pour les mineurs et les femmes, en fixant à 16 ans l'âge minimal au-dessous duquel il est interdit d'employer un enfant; en ce qui concerne les travaux faciles, les mineurs âgés de 14 à 18 ans peuvent être employés pour exécuter des travaux faciles, ne portant pas préjudice à leur santé ni à leur formation, uniquement pendant les vacances scolaires.

《劳动法》第十章A节涉及对未成年人和妇女的特殊保护，规定了未成年人的最低就业年龄，即禁止雇用16岁以下儿童，关于儿童工作，规定14-18岁未成年人可雇用来从事儿童工作，因为不影响他们的健康或育，但只可在学校放假期间工作。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西的法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有的尊重和照顾；如果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。

Il fait valoir qu'il a produit de nombreuses preuves médicales non contestées par l'État partie démontrant que ses capacités sont atteintes ou diminuées au point de ne pas lui permettre de se défendre sans mettre sa vie et santé en danger, qu'il se trouve dans l'impossibilité de collaborer avec son conseil pour la préparation de sa défense, et qu'il ne peut assister à aucune audience ou enquête.

他辩称，他提出了大量未受到缔约国反驳的医疗证据来证实，他的体能受到影响和损害的程度使之无法在不危及生命和健康的情况下自我辩护、无法协助律师准备辩护、无法参与审讯或调查。

Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle dans de nombreuses communautés autochtones sont nettement plus élevés que dans les groupes non autochtones tandis que les enfants autochtones ont des taux de vaccination et d'inscription scolaire plus bas et des taux d'abandon scolaire plus élevés et sont plus exposés que les enfants non autochtones à l'exploitation sexuelle et économique, tous facteurs de risque pour la santé.

许多土著社区的婴儿、儿童和产妇死亡率大大高于非土著群体，同时土著儿童的接种率较低，入学率较低，辍学率较高，比非土著儿童更易受性剥削和经济剥削——些都不健康的风险因素。

Mme Fiona Adshead, Directrice au Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé à l'OMS, a décrit de quelle manière les maladies non contagieuses touchaient principalement les populations pauvres dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et comment elles pouvaient être évitées par des mesures s'attaquant aux quatre facteurs de risque (tabagisme, mauvaise alimentation, inactivité physique et consommation nocive de l'alcool).

世卫组织慢性病和健康促进司司长Fiona Adshead博士介绍了非传染性疾病如何主要影响中低收入国家的穷人，以及通过对四个危险因素（吸烟、不健康的饮食、不参加体育活动和有害地饮酒）采取行动，些非传染性疾病可以如何预防。