Espérons, dit Paganel, qu’il aura repêché sa raison dans le voisinage de la terre.

“希望他到时能醒，”巴加内尔说。

Le portier lui avait aisément trouvé dans le voisinage de quoi compléter son équipement.

看门人没有费多大的劲，便在附近一带，为他配齐了装备。

Le bonheur de Marius et de Cosette était-il condamné désormais à ce voisinage ?

马吕斯珂赛特的幸福是否从此就得这人有关？

Et il y a dans le voisinage un supermarché avec boucherie, boulangerie, épicerie.

附近还有超市，肉，，杂货。

On va essayer de découvrir quel est notre voisinage cosmique.

我们会尝试去探寻我们在宇宙中的邻居。

Oui, capitaine, répondis-je, mais nous avons malheureusement ramené une troupe de bipèdes dont le voisinage me paraît inquiétant.

“是的，船长，”我答道，“可不幸的是，我们带回来一群两腿动物，就在附近，对此，我感到很是不安。”

Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres ; et je venais pour vous faire la guerre.

“就在附近，在布韦诺斯爱累斯的总督府上；我是特意来帮们打仗的。”

Eh bien, messieurs ! je serai le troisième curé, de quatre-vingts ans d’âge, que l’on destituera dans ce voisinage.

“好吧，先生们！我已经八十岁了，我将是附近三个被撤职的本堂神甫。

Nous entendons le voisinage comme vous.

们一样我们邻居睦共处。

Le mot renvoie donc au « voisinage » .

该词由此引申为“邻近”。

Premier outil de gestion, la Politique Européenne de Voisinage qu'on appelle la PEV.

首个管理工具是欧洲邻国政策，简称PEV。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，凶手可能被邻居认为是一个不伤害别人但有些奇怪的人。

Je m'informais du quartier qu'habitait le grand compositeur, afin de me loger autant que possible dans son voisinage.

我询问了这位伟大作曲家居住的社区，以便尽可能多地容纳我。

C’est à supposer, Monsieur, répondit Ayrton ; les tribus ennemies ne demeurent guère dans le voisinage des districts soumis aux Anglais.

“很有可能，先生，”水手长回答说：“那些歧视欧洲人的土人很少住在英国殖民区的。”

Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre, comme celles d’un vieux chêne.

这里的地显示着离斯奈弗已经不远了，它的花岗石的山根伸出地，仿佛老橡树的须根一样。

Il y a une dilatation de pensée propre au voisinage de la tombe ; être près de la mort, cela fait voir vrai.

有了墓边人所特有的那种思想膨胀，接近死亡能使人眼睛明亮。

PL : On entendra aussi dans ce journal une des habitantes de Saint-Denis, qui raconte comment a vécu le voisinage ce matin.

新闻中还将采访圣但尼的一位居民，讲述邻居们今天早晨的经历。

Mais le percepteur, qui tous les jours y dînait, se plaignit avec amertume d’un tel voisinage. Alors on transporta Hippolyte dans la salle de billard.

不过税务员在这里一天三餐，对这样的邻人深表不满。于是又把伊波利特搬到台球房去。

Pour dire la vérité, Gervaise ne fut pas fâchée, au fond : le voisinage des Lorilleux, porte à porte, l’effrayait beaucoup. Alors, ils cherchèrent ailleurs.

说实话，热尔维丝并不觉得惋惜：与罗利欧住在一起，门挨着门，她就十分恐惧。

Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n’aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

令尼德·兰最为不满的是，尼摩船长不喜欢让船靠近有人居住的巴西海岸，他让船速度吓人地向前开去。