Bon les amis, dans la vie, il y a des vilains messieurs.

好吧，伙计们，生活中有些坏。

Dors, toi, vilain termite ! Je veux dire " gentil petit chat"

睡吧，你这小讨厌！

J’espère vraiment que je suis vilaine, comme vous.

我真的好希望长得像你们一样丑。

Mais tu l’auras regardée, vilain effronté ?

“那你是不是看她啦，不要脸的下流胚？”

Tu es le polype et je suis un vilain prédateur.

你是珊瑚虫，而我是讨厌的捕食者。

Elles comprirent rapidement quel vilain tour on leur avait joué.

她们立马明白了受到了卑鄙的恶作剧。

Ne viens pas plus loin. S’il te voyait, ça ferait encore du vilain.

“别再往前走了。要是他看见你，还得闹丢的事。”

Père, pourquoi mangez-vous du vilain pain comme cela ?

“爹，您为什么老吃这种坏面包？”

Hou ! le vilain ours ! répliqua Cosette.

“哼！怪！”珂赛特回答。

Le bon Dieu a toujours les mains noires de ce vilain cambouis-là.

慈悲上帝的一双手老是让这种脏油膏弄黑了的。

Ce Rochefort, s’écria Porthos, si j’étais l’écuyer du pauvre Chalais, passerait avec moi un vilain moment.

“这个罗什福尔，”波托斯嚷道，“假如我是可怜的夏莱的侍从，我准会叫他难受一阵子。”

Ouf ! que c’est vilain ! je ne peux pas supporter la vue d’un chantre .

“哈！”农夫说，“那可真是太难看了！你要知道，我真看不惯牧师的那副嘴脸。

Oh ! Cosette est un assez vilain nom qu’on m’a donné comme cela quand j’étais petite.

“呵！珂赛特，这名字多难听，是我小时家随便叫出来的。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！这个可恶的飞鸟一下子冲下来叼走了一块没有防备的饼干。

Vilaine bête ! répliqua son voisin. Et voilà justement un espion du maire, ajouta-t-il, en montrant Julien.

“大傻瓜！”这应道，“这儿正有一个市长的密探，”他指了指于连，补了一句。

Il entra par le faubourg Saint-Marceau, et crut être dans le plus vilain village de la Vestphalie.

他从圣玛梭城关进城，当下竟以为到了威斯发里省内一个最肮脏的村子。

Ah ! le vilain père ! il a été malade, et nous ne l’avons pas su !

啊！坏父亲！他生了病，我们竟不知道！

Anne Jouffroy : Alors, justement, ces techniques, il y avait belles et vilaines chasses ?

安娜 朱弗瓦：那么，正是，因为这些狩猎技术，才有了高贵和恶劣的狩猎方式吗？

Elle est là, qui se cache, parce qu’elle a peur de ce vilain homme noir, et moi aussi.

" 她躲在那里，因为她害怕这个黑脸的坏蛋，我也怕。"

Quoi ! malgré les vilains murs blancs construits cette année, et qui coupent ce parc en morceaux ?

怎么！他没看见今年修的那些可恶的白墙把花园割成了一块一块的吗？