Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.

任何时求衣着整齐。

Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.

他们有义务遵守着装守则。

Le harcèlement sexuel est une question de pouvoir et non de tenue vestimentaire.

性骚扰与权力有关，而与穿着无关。

Le kgotla prescrit un code vestimentaire strict pour les hommes et les femmes.

Kgotla对男女着装有着严格的求。

La perte de l'accès préférentiel aura un effet analogue sur l'industrie vestimentaire.

丧失进入市场的优惠条件，对成衣业也将产生类似影响。

Dans les industries vestimentaire et textile le salaire moyen d'une travailleuse est inférieur à celui des hommes.

与男工相比，服装和纺织制造业中女工的平均劳动报酬比男工低。

Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants.

学校的着装规范可能最好由公立学校自身加以处理，并鼓励儿参与。

Ces riziculteurs utilisent les revenus qu'ils obtiennent ainsi principalement pour l'éducation de leurs enfants et leurs besoins vestimentaires.

这些农民将从该下属组织获得的资金主用于教育自己的子女和给子女们购买衣物。

Les règles régissant l'apparence vestimentaire des fonctionnaires (femmes et hommes) sont clairement énoncées dans les lois et règlements.

男女公职人员着装规则显然是根据法律和条例规定确定的。

Les États parties devraient communiquer des renseignements sur toutes règles vestimentaires imposées aux femmes dans les lieux publics.

缔约国应提供关于妇女在公共场合的特定衣着规定的资料。

Il n'y a pas non plus d'obstacles d'ordre vestimentaire ou socioculturel à la pratique du sport par les femmes.

在着装或社会化方面不存在影响妇女参加体育活动的任何障碍。

Les articles publiés portaient souvent sur les tenues vestimentaires des femmes qu'ils ont mieux fait découvrir à leurs lecteurs.

这些常谈到罗姆妇女的服装，通过积极的方式提高了人们对罗姆妇女服装的认识。

Les travailleurs de la production se trouvaient davantage dans le secteur vestimentaire et 85 d'entre eux étaient des femmes.

服装制造业的生产工人更多，其中女性占到85%。

D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.

另一些缔约国认为，基于世俗教育的宗旨，需对服饰的式样做一些限制。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家仅使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

Les femmes sont la cible de harcèlement et d'intimidations visant à les contraindre à se plier aux codes vestimentaires traditionnels.

据报道，存在“为维护名誉而犯罪”的现象，包括杀戮和家庭暴力。

Il est notamment demandé aux femmes et aux hommes roms comment ils considèrent les normes vestimentaires dans la vie professionnelle.

其中的一个问题是问男性和女性罗姆人自己对工作中所穿服装的态度。

Hors du secteur vestimentaire, les travailleuses de l'industrie de production atteignaient la proportion de 33 % et les hommes celle de 67 %.

除服装制造业外，生产行业中的女工约占33%，男工约占67%。

Les Roms savent que certaines professions sont soumises à des normes vestimentaires ou imposent le port d'un uniforme (notamment pour les infirmières).

参与了各种项目的罗姆妇女多次指出，服装不是妨碍她们工作的障碍。 罗姆人意识到，某些职业需特定的服装或制服（如护士等）。

La raison en était que le salaire des travailleuses dans le secteur vestimentaire est inférieur au salaire des travailleurs dans d'autres industries.

这是因为服装制造业女工的劳动报酬低于其他行业中男工的劳动报酬。