Nous y rencontrons une dizaine de vendangeurs, des Tchèques, des Italiens, des Polonais.

我们在那里遇到了大约十名葡者，有捷克人、意大利人、波兰人。

L'OEil du 20h a enquêté sur les conditions de travail des vendangeurs.

L'OEil du 20h 调查了葡工工作条件。

8 personnes sont mises en examen en 2021 pour avoir fait travailler illégalement des vendangeurs.

2021 年，有 8 人因强迫葡工非法工作而被起诉。

Pour 8 euros par jour, ces jeunes vendangeurs jugent ce confort essentiel.

对于每天 8 欧元收入，这些年轻葡者认为这种舒适感至关重要。

Vous hébergez des vendangeurs en tente sur votre terrain alors que c'est interdit.

尽管这是被禁止，但您还是在自己土上帐篷里招待葡者。

Il a surtout pu proposer un hébergement aux vendangeurs.

最重要是，他能够为葡收割者提供住宿。

Pour les vendangeurs, ces mobile homes améliorent considérablement des conditions d'hébergement souvent très précaires.

- 对于葡者来说，这些移动房屋大大改善了通常非常不住宿条件。

Sur les 60 vendangeurs qu'il recrute, il pourra en héberger la moitié pendant une douzaine de jours.

——他招募60名工中，他能容纳一半人十几天。

La semaine dernière, des représentants syndicaux des vendangeurs ont été reçus au ministère du Travail à ce sujet.

- 上周，劳动部就这一问题接待了葡者工会代表。

On a logé une vingtaine de vendangeurs, alors qu'on n'en logeait plus depuis plus de 25 ans.

我们收容了大约 20 名工，而我们已经有超过 25 年没有收容任何人了。

Grâce à ce camping, de plus en plus de vignerons font appel à l'entreprise car ces vendangeurs, logés sur place, sont immédiatement disponibles.

- 由于这个露营， 越来越多葡种植者致电该公司，因为这些位于现场葡机可以立即使用。

Avec l'assouplissement des lois pour loger les vendangeurs, on a la chance de pouvoir en mettre plus par dortoir et dans les chambres.

- 随着法律放宽以容纳葡者，我们很幸运能够在每个宿舍和房间里放置更多物品。

Le bruit se répandit dans les vallées ; dans la cour du château il y eut un attroupement : parents, domestiques, vendangeurs, bergers, hommes d'armes.

谣言传遍了山谷;城堡院子里挤满了人：亲戚、仆人、葡人、牧羊人、武装人员。

La Confédération des vignerons s'organise pour faciliter le recrutement de vendangeurs saisonniers, mais aussi pour promouvoir les métiers de la vigne et du vin, qui souffrent toute l'année du manque de main-d'oeuvre.

- 葡种植者联合会正在组织起来，以促进季节性葡工招聘，同时也促进常年缺乏劳动力葡树和葡酒行业发展。

De par les vignes monta un bruit sourd qui tenait à la fois de la clameur et du murmure : c'était un vendangeur qui soufflait dans une conque du genre buccin et faisait retentir par les vallées un signal d'alarme.

葡园里传来一阵沉闷声音，这声音既是喧嚣又是低语：那是葡人吹着海螺一样海螺壳，在山谷中发出警报信号。

Les sécateurs à la main, il coupait une grappe par-ci une grappe par-là, de manière désordonnée, puis de sa hauteur, il la tendait aux vendangeurs et aux vendangeuses en disant à chacun un mot à voix basse.

他手里拿着修枝剪，乱七八糟在这里剪了一堆，那边剪了一堆，然后从他高处把它递给者，低声对每个人说了一句话。

Dans la Marne, 4 vendangeurs sont morts en une semaine, certains sous les yeux de leurs collègues.

A.-S.Lapix: La justice a ouvert une enquête après la mort, vendredi, d'un jeune vendangeur de 19 ans.