Je ne puis vous celer que je suis troublé.

不瞒您说 我困惑极了。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样心慌。

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场弥撒都错过了，只能参加读唱弥撒。

Était-il donc aux prises avec quelque animal dont il avait troublé la retraite ?

是不是它侵犯了什么动物窝，双方正在搏斗呢？

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被一个苦恼念头搅乱了。

À huit heures, Passepartout avait préparé le modeste sac qui contenait sa garde-robe et celle de son maître ; puis, l’esprit encore troublé, il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il rejoignit Mr. Fogg.

八点钟，路路通已经把简单旅行袋准备好了，里面装着他自己和主人衣服。然后，他心神不安地离开了自己房间，小心地把门锁好，就找福克先生去了。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家一口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡一夜，以恢复一天疲劳，哪晓得偏偏有乌云似蚊群来扰乱他们。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直，这些不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索实验室。

On saurait à fond l’histoire de son propre pays que, dans les conditions où je me trouvais, l’esprit troublé, la tête perdue, on ne pourrait en citer un mot.

此时此刻，我精神恍惚，头脑一片空白，在这种处境下，即使是深知自己国家历史人，也会说不出一句话来。

On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée.

任何人都会理解他没有什么要求，只是做着适合自己工作，他有一种哲学，那就是不让世界上所发生事情来使他惊奇或忧虑。

Elle ne fut pas troublée à son abord ; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus.

她看见他来，心里一点也不乱，反而向他歉，说是忘了告诉他下榻地方。

Cette conversation m'avait plus que troublé. Je restai frustré de n'avoir su poser les questions qui s'imposaient, et il m'aurait fallu les noter tant elles étaient nombreuses.

这一番谈话彻底搅乱了我心绪。我很懊恼当时没有把心中疑问提出来，早知如此，我应该先把所有问题都记录下来，因为藏在我脑海中问号实在是太多了。

Noirtier, voyant Barrois ainsi troublé, multipliait ses regards dans lesquels se peignaient, intelligibles et palpitantes, toutes les émotions qui agitent le cœur de l’homme.

诺瓦蒂埃看到巴罗斯成了这种可怜样子，他目光里就流露出人之心所可能产生种种悲哀和怜悯情愫。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

他心里十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很清晰，现在则已失去它清澈，在这块水晶中已产生了云雾。

Une clarté troublée par de la fumée, un progrès acheté par de la violence, ne satisfaisaient qu’à demi ce tendre et sérieux esprit.

夹杂着烟尘光明，用暴力换来进步，对这温柔严肃心灵来说只能满足他一半。

Mathilde vit avec évidence qu’elle l’avait troublé, et qu’il eût mieux aimé songer à ce qui l’occupait avant son arrivée, que lui parler.

玛蒂尔德看得明白，她打搅了他，比起跟她说话来，他更愿意想她来之前他那些事。

François se lève, incapable de rester là plus longtemps, l'esprit troublé comme s'il était poursuivi par des images horribles et surprenantes.

弗朗索瓦起身了，忍受不了在那继续待下去，精神还有些混乱，似乎他被那些吓人又惊人图片追赶了一样。

Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent, finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus.

三年过去了，许多人良心仍然深感不安与忧虑，因而进一步探究，最后他们终于相信德雷夫斯是无辜。