Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.

太阳系中的四个类地行星是水星，金星，地球和火星。

La pollution marine est en effet à 80 % d'origine tellurique.

污染问题主要是陆地来源引起的，这占了海洋污染的80％。

Le PNUE appuie également les mesures touchant la pollution marine d'origine tellurique.

环境规划署还支持采取行动处理造成海洋污染的陆地来源问题。

Ces mesures peuvent consister en des initiatives visant à réduire les sources de pollution marine d'origine tellurique et prévoir, outre l'application de mesures régissant les activités dans le domaine de la pêche, telles que la fermeture temporaire de certaines zones et l'instauration de périodes d'interdiction de la pêche, d'établir notamment : des zones d'exclusion souples afin de protéger les juvéniles; des zones réservées à la pêche artisanale; des zones marines protégées afin de préserver les habitats essentiels et, en dernier lieu, un moratoire mondial sur la pêche commerciale à proximité des monts sous-marins situés en haute mer.

步骤中可包括倡议减少陆上资源对海洋的污染，并且除渔业监管措施外，可临时实行地区封闭和季节封闭，建立：灵活的禁区，保护幼鱼；小型渔业保留区；保生境的海洋保护区；最终则是球在公海海隆周边停止商业捕鱼。

Les ressources halieutiques, a-t-il noté, continuaient de pâtir gravement, entre autres choses, de l'accroissement démographique et des migrations vers les zones côtières, de l'intensification de l'effort de pêche, de l'aggravation de la pollution d'origine tellurique, de l'accès sans restriction ou quasiment sans restriction à certaines pêcheries, des pratiques de pêche incompatibles avec une mise en valeur durable, des activités concurrentes dans les zones côtières et de l'absence de volonté politique - ou de capacités suffisantes - qui empêchait d'apporter une solution cohérente et durable aux problèmes des pêcheries.

他指出，由于人口增加和沿岸地区迁徙、渔捞努力量扩大、陆源污染增加、实行开放或半开放渔业、不可持续的捕捞法、沿岸地区的竞活动并缺乏以一贯、可持续方式解决渔业问题的政治意愿或能力，渔业资源继续受到巨大压力。

Outre d'importants travaux de recherche sur les petits États insulaires en développement dont il diffuse les résultats dans ses publications périodiques sur l'avenir de l'environnement mondial, le PNUE a fourni un appui régional et national à ces États dans de nombreux domaines, notamment pour l'aménagement des zones marines protégées, la lutte contre la pollution d'origine tellurique, la gestion et l'évaluation des récifs coralliens et la mise en oeuvre de diverses mesures de protection liées à son Programme pour les mers régionales.

环境规划署除了在其《球环境展望》系列上发表于小岛屿发展中国家的重要研究成果外，还在许多小岛屿发展中国家提供区和国家支助，包括管理海洋保护区、控制陆地污染源、珊瑚礁管理和评估以及与其区海洋方案有的各种养护举措。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Une délégation a signalé d'autres instruments - hormis la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique - prévoyant une approche écosystémique dans l'Antarctique, particulièrement le Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), qui porte sur la pollution d'origine tellurique et les transports, et la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, qui concerne l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures.

一个代表团指出，除《南极海洋生物资源保护公约》外，还有其他文书规定在南极采用生态系统方法，特别是于陆地污染和海运问题的《于环境保护的南极条约马德里议定书》、以及于油气勘探和开采的《南极矿物资源活动管理公约》。

Y compris la pêche, la navigation, la mariculture, les installations liées à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer, d'autres activités relatives aux fonds marins (telles que le dragage d'agrégats), la pollution à partir de sources telluriques, le tourisme, les décharges, les espèces envahissantes, les déchets en mer, l'évaluation d'habitats (tels que les récifs coralliens), la diversité biologique et les effets du changement climatique.

包括渔业、航运、海产养殖、近海石油和天然气设施、其他海底活动(如底泥疏浚)、陆源污染、旅游、倾弃、入侵物种、海洋垃圾、生境评估(如珊瑚礁)、生物多样性以及气候变化影响。

À ces fins, nous estimons également qu'il est nécessaire de favoriser la mise en oeuvre effective du Programme d'action global contre la pollution d'origine tellurique et d'assurer que ses objectifs sont adéquatement et concrètement traduits dans les plans d'action locaux, nationaux et régionaux, et qu'ils soient pleinement pris en compte dans les programmes des institutions financières internationales ainsi que des donateurs bilatéraux et multilatéraux.

为此目的，我们还认为必须促进有效地执行《保护海洋环境免受陆地活动影响球行动纲》，并且确保其目标适当地、有效地变成当地、国家和区行动计划，并在各国际金融机构以及双边和多边捐助者的工作中得到充分的重视。

Il lui manquait donc une approche intégrée qui lui permette de mettre en exergue les effets interdépendants des différentes utilisations des océans et des côtes, sous la direction des différents organismes et programmes concernés, et on n'y trouvait pas des questions qui se recoupaient : transport et pêches, pêches et protection de l'habitat, et pollution d'origine tellurique, pêches et milieu marin.

这样，报告缺少综合性质，难以突出各不同机构和方案管理的海洋和海岸使用法间所产生的交互影响，不能解决跨部门问题，诸如运输和渔业之间的问题、渔业和生境保护之间的问题，内陆污染物质与渔业和海洋环境之间的问题。

Très conscient de la vulnérabilité de l'écosystème des eaux archipélagiques tant à la pollution d'origine tellurique qu'à celle causée par les navires, ainsi que de la préoccupation grandissante et de l'intérêt des gouvernements locaux pour le processus de décentralisation, l'Indonésie est en train de terminer un projet de loi sur la protection des zones côtières et des petites îles.

印度尼西亚充分认识到它的群岛水生态系统易受来自陆地和来自船只的污染的影响，并认识到各地方政府日益切和心权力下放过程，因此，它目前正在完成于保护沿海地区和小岛屿的立法草案。

Consciente de la fragilité de l'écosystème des eaux de l'archipel indonésien menacées par la pollution tellurique et celle des navires, l'Indonésie s'efforce de faire en sorte que les eaux qui l'entourent soient utilisées de manière intégrée et durable pour maintenir la qualité de l'environnement et apporter le maximum de bénéfices, cela au service de son développement national.

牢记其岛屿水生态系在受到陆地和船舶污染威胁情况下的脆弱性，印度尼西亚正在努力确保其周围水能够以综合和可持续的方式得到利用，以便保持环境的质量和给民族发展带来最大的惠益。

Grâce au Plan de Johannesburg, nous disposons d'importantes orientations générales, y compris des objectifs et buts pour la viabilité des pêches, l'application de l'approche écosystémique, la réduction de la pollution d'origine tellurique et l'amélioration de la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base pour prendre des décisions judicieuses.

通过约翰内斯堡计划，我们有了重要的政策指导，包括可持续渔业的目的和具体目标、生态系统方式的应用、减少陆上污染和改进对海洋和沿海生态系统的科学的理解和评估使之成为妥善决策的基础。

Il est axé sur la surveillance de la pollution de l'hydrosphère côtière (eaux de mer et eaux douces) par lesdites substances et la mise au point de bases de données ainsi que l'élaboration de directives concernant la gestion côtière, l'accent étant mis sur le contrôle des sources de pollution d'origine tellurique.

该项目着重于监测沿海水圈(海水和淡水)的内分泌混乱化合物污染及数据库开发，并制定沿海管理的指导方针，着重治理来自陆地的污染。

Les États sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source (sources telluriques, activités sur les fonds marins à l'intérieur de la juridiction nationale, activités dans la Zone, immersion, navires, atmosphère et introduction d'espèces étrangères ou nouvelles).

各国有义务采取一切必要措施，防止、减少和控制任何来源(来自陆上来源、国家管辖范围内的海底活动、“区”内活动、倾倒、船只、大气层以及外来的或新的物种的引进)的海洋环境污染。

En outre, plusieurs délégations ont souligné qu'en plus des activités de pêche, un certain nombre d'activités en mer, y compris le rejet d'agents polluants d'origine tellurique, le transport d'hydrocarbures et de matières toxiques ou dangereuses, qui avaient pollué le milieu marin, n'étaient pas moins préjudiciables aux écosystèmes marins vulnérables.

此外，几个代表团强调，除了捕鱼活动以外，许多其他海洋活动，包括陆基污染源以及石油、有毒和危险物品的运输，均造成对海洋环境的污染，同样有害于脆弱的海洋生态系统。

Dans sa contribution, l'Indonésie a insisté sur la nécessité de faire face de manière globale à la dégradation du milieu marin par les activités internationales de transport maritime et la pollution tellurique, notamment en créant des zones marines protégées et des zones maritimes particulièrement vulnérables (voir aussi par. 83 ci-dessus).

印度尼西亚在其提交的资料中强调需要通过设立海洋保护区和特别敏感海区等途径综合处理国际航运活动和陆上污染造成海洋环境退化的问题(另见上文第83段)。

Pour cela, il faut relier les unes aux autres les informations scientifiques produites par des disciplines très diverses allant de la recherche sur l'abondance des espèces à l'océanographie physique et biologique, en passant par l'étude de l'évolution de l'habitat en raison de l'introduction de polluants d'origine tellurique.

这样需要将许多学科的科学资料综合起来，从物种数量研究到海洋学的物理研究和生物研究到生境变化的研究和陆地污染物研究等。

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) note que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'agir d'urgence contre les menaces à l'environnement qui résultent de facteurs tels que l'accroissement démographique rapide, l'acélération de l'urbanisation, l'exploitation non viable et l'épuisement des ressources biologiques, et les sources de pollution tellurique.

Enkhtsetseg女士（蒙古）说，人们日益认识到亟需处理因人口快速增长、都市化加速、不可持续的开采和破坏生物资源以及源于陆地的污染等原因造成的环境问题。