Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激的心伺机而出，想说各种有损他弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了一些她并没有的可耻意向。

Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité.

他用手指敲向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他正兴致勃勃，交头接耳。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航人员特别激的心情。

On s’imagine aisément l’effet que ces réponses devaient produire sur l’esprit déjà surexcité de l’inspecteur de police.

这番回答，在这个已经非常激的侦探的心里所引起的反应是不难想象的。

En tout cas, dit le vieux très surexcité, ils y vont fort, hein, les grosses têtes !

" 哎，不管怎么说，" 老头说道，兴奋之情溢于言表，" 那些大头头太言过其实了！"

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他的神经过于激，几乎想用一句骂人的话来回答。

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.

菲利普也非常兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现危险。