Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我也希望在大会这里同样这样做。

Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.

哥斯达黎加想就我特别感兴趣几个问题发表意见。

Je souhaiterais faire entendre les voix de deux groupes de jeunes australiens.

我愿讲讲澳大利亚两个青年群体声音。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几条简短察意见。

Il aurait souhaité que le représentant d'Israël évoque ces deux problèmes dans son intervention.

他本希望以色列代表在其发言中会提及这两个问题。

Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.

我也希望忆及去年未经表决通过了一项类似决议。

Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.

我祝愿我所有同事节日愉快。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.

我祝愿他和这次高级别会议取得圆满成功。

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.

执行局不妨注意到上述报告。

Une délégation souhaitait supprimer la deuxième phrase seulement de l'article.

一个代表团希望仅删除该条第二句。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量妇女还在从事或希望从事有报酬就业。

Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.

波多黎各人基本上赞成取得州位。

Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?

现在还有其他代表团希望发言吗？

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?

我是否可以认为大会也希望这样做？

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后我将请昨天希望行使答辩权代表团发言。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我向他表示良好祝愿，祝愿他在今后努力中圆满成功。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?

我是否可以认为大会也希望这样做？

Nous souhaitons en explorer plus avant les modalités.

我有兴趣在此方面进一步探讨。

Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.

也请允许我回顾，我外联方案仍然是一个优先领域。

Si le Conseil, à l'écoute des Africains, le souhaite, elle continuera d'assumer cette responsabilité.

如果安理会在听取非洲意见情况下愿意这样做，法国将继续肩负这一责任。