Mais quand elles se déchaînaient, nul être humain n'aurait pu leur résister.

当它们开始肆虐，没有人能够阻挡。

Les quelques survivants accrochés aux arbres qui avaient résisté périrent dans les heures qui suivirent.

还有少数幸存者紧紧地抱着树枝，一刻也不敢放松，却最终因为精疲力竭而落入水中。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们的晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还忍不住快号上的货箱打开来检查一下。

" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。

Voilà donc quelque chose qui résiste à tous les doutes.

所以，这就任何怀疑都无法动摇的东西。

Est-ce que les cartons forts pourront bien résister au choc au cours du transport?

硬纸箱在运输中能经得起磕碰吗？

En général, les matériaux conducteurs résistent toujours plus ou moins au passage du courant.

一般而，导电材料或多或少地阻挡着电流。

Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违抗君士坦丁·波戈纳。”

Capable de résister tout en fonctionnant sur des puces classiques.

这些算法既能在经典芯片上运行，又能抵御量子攻击。

Il ne faut jamais résister aux gens qui sont les plus forts.

人来不应当和最强的人作对的。

On se révolte contre César, on résiste aux légions romaines.

我们反抗凯撒，我们抵抗罗马军团。

Oh, il a résisté, mais je fais ce que je veux avec les hommes.

他抗拒了一下 但我能男人玩弄于鼓掌间。

Cela était tentant, et Courfeyrac n’y résista pas.

这具有吸引力的，古费拉克毫不迟疑。

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得的信任己能顶住一些写得很巧妙的匿名信了。

La fête résistera-t-elle à l'afflux massif de touristes de la nuit ?

这种狂欢节能负荷一整夜的、大量的游客吗？

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名时他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了他，他拒捕，但被捕了。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但我这个人真命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心周游世界而不听父亲的忠告一样。

Il a invité le peuple français à résister contre les Allemands et contre le maréchal Pétain et il a invité tous les militaires à le rejoindre en Angleterre pour continuer à combattre les Allemands.

他呼吁法国人们抵抗德国、抵抗贝当元帅，此外，他呼吁所有军人来英国与他汇合，继续与德国作斗争。

Vrai, vous avez le cœur trop dur, lui dit enfin la petite Marie, et, pour ma part, je ne pourrai jamais résister comme cela à un enfant qui a un si gros chagrin. Voyons, Germain, emmenez-le.

“说真的，您的心太硬。”小玛丽终于冲着他说，“我呢，对这样一个伤心透顶的孩子，我于心不忍的。得了，热尔曼，带他去吧。

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙的大得象人头的充血的眼睛。自然赐给它的视觉器官巨大的，因而在海底生活，能够抵抗水的压力。