Elle fait face à de nombreux défis et elle les relève.

学校面临并克服了许多挑战。

Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会升高。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们的特权。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

当疾病障碍有关时，需要心选择心理治疗的方法。

Elle se met à courir... Moi, je me relève aussitôt, mais la prisonnière n’est plus là.

她开始跑… … 我立马起身，但是那个囚犯已经不在那了。

Tabarnak là, c'est comme... C'est comme un méchant qui se relève à la fin d'un film.

塔巴纳克就像... 就像影结尾时出现的坏人。

Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.

第一种情况下，这意味着漏水的责任在于供水商。

Corentin relève alors le défi de fabriquer un bateau 100 % en fibre de jute.

于是Corentin接受挑战，开始制造“百分之百黄麻纤维船”。

Delvaux se relève aujourd’hui d’une période difficile sur un marché très concurrentiel.

如今市场竞争烈，德尔沃已经从一段困难的时期恢复过来。

Le Livre Bleu relève qu’après trente ans de développement, les relations sino-américaines connaissent maintenant un nouveau point de départ.

蓝皮书指出，经过三十年的发展，中美关系正经历一个新的起点。

Suivre une scolarité normale quand on n’a pas accès à l’eau potable dans son école, relève de l’exploit.

在没有饮用水的学校正上学已然是一种壮举。

Claude relève chaque jour les données météo et prélève de la neige.

克劳德每天记录气象数据并采集雪样。

Faire de la science dans ces conditions relève de l’acharnement.

在这些条件下做科学研究简直是拼命。

France, Italie et Espagne relèvent leur niveau d'alerte.

法国、意大利和西班牙正在提高警戒级别。

Cette décision relève du Congrès américain, sur lequel Barack Obama a dit vouloir peser.

这一决定由美国国会作出，奥巴马表示希望对此产生影响。

L'histoire de Boadice relève de la semi-fiction et non de la contrefaçon, dit-il.

他说，博德卡的故事属于半虚构，而伪造。

Il se relève en faisant le signe de croix.

他站起来时画了个十字。

En bref, la Corée du Sud ne relève pas de mouvement inhabituel de son voisin du nord.

ZK：简而言之，韩国没有看到其北方邻国的任何异动向。

Pourtant réunir les deux parties dans une même pièce et autour d’une même table relève du véritable défi.

然而将双方聚集在同一间屋子里，围坐在同一张桌子旁，才是真正面临的挑战。