Mais il ne s'agit pas que de relogement.

但是，问题不仅是重新造房。

Je voudrais également rappeler, dans ce contexte, l'importance des accords de relogement des témoins.

这方面也请允许我重申异地安置证人协议的重要性。

En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de veiller à ce que, grâce à la légalisation des zones d'habitat précaire en place et à l'amélioration de leurs infrastructures ou au lancement de programmes de logement social, les Roms aient accès à un logement convenable et abordable, en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'eau potable, à des ouvrages d'assainissement adéquats, à l'électricité et aux autres services essentiels et que des possibilités de relogement convenables soient offertes chaque fois qu'il était procédé à une expulsion.

经济、会和文化权利委员会建议塞尔维亚实现现有定点的合法化并改善其基础设施，或会房方案，确保罗人可获得有法律保障的租赁期、安全饮用水、像样的卫生条件、供电和其他基本服务，适足且可负担得起的房，并在发生强迫驱逐的情况下提供适当的替代房。

Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir le droit des Roms de reprendre possession des biens qu'ils détenaient avant le conflit armé, de garantir la sécurité de jouissance par les Roms de leurs habitations et de veiller à ce que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates soient proposées aux Roms et aux personnes qui étaient locataires avant le conflit et qui ont été expulsés de leurs anciennes habitations, conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.

委员会敦促缔约国，确保罗人重新得到其武装冲突前所拥有财产的权利，保证罗人定区民的房租赁权，并确保根据委员会关于享有适当房权(《公约》第十一条第一款)：强迫驱逐问题的第7号(1997)一般性意见，为武装冲突前被从其区或家中强迫离的罗人另外提供适当的房或赔偿。

C'est dans l'espoir de l'accomplissement de cette paix que le peuple congolais croit imminente, que mon gouvernement vient d'élaborer, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, un Plan d'action national pour l'habitat dont les priorités à court terme visent la reconstruction des infrastructures détruites, le relogement des populations sinistrées et sans abri, la résorption des zones de pauvreté urbaine et le renforcement des capacités des populations locales par la mise en oeuvre des structures de facilitation et d'encadrement.

我国政府希望并相信很快将恢复和平，在联合国开发计划署和联合国人类区中心的援助下，已制定了一项人类区国家行动计划，该计划的短期优先任务是重建被摧毁的结构，重新安置灾难受害者和无家可归人士，振兴都市贫穷地区和建立有利环境所必须的培训和辅助结构而加强地方人民的能力。

Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le droit des Roms de reprendre possession des biens qu'ils détenaient avant le conflit armé, de garantir la sécurité de jouissance par les Roms de leurs habitations et de veiller à ce que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates soient proposées aux Roms et aux personnes qui étaient locataires avant le conflit et qui ont été expulsés de leurs anciennes habitations, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité.

委员会敦促缔约国确保罗人重新享有其武装冲突前所拥有财产的权利，保障罗区民的租赁安全，并确保根据委员会一般性意见第7号，为武装冲突前被从其区或家中强迫离的罗租房者提供充分的替代房或赔偿。

Dans d'autres observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet d'expulsions forcées non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation et frappant des communautés pauvres, de la protection insuffisante accordée, par exemple, aux gens du voyage et aux minorités ethniques, du harcèlement ou des expulsions illégales imposées aux parents célibataires et aux personnes à faible revenu, des expulsions forcées résultant de projets immobiliers privés et de la question des expulsions massives liées à l'organisation de manifestations importantes.

委员会在其他结论性意见中还对以下情况表示关切，在贫穷区发生没有为被强迫驱逐人士提供替代房或赔偿，没有为诸如游牧者和少数族裔人士提供适当的保护，单身父母和低收入人士遭受非法驱逐，由于私营建设项目发生强迫驱逐，以及与组织重大活动有关的大规模驱逐问题。

Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des possibilités de relogement convenable soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion, ce conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri.

委员会促进缔约国根据委员会关于适足房权：强迫驱逐问题(《公约》第十一条第一款)的第7号一般性意见(1997)，确保在一旦发生强迫驱逐的情况下，提供适当的替代房，并请缔约国在下次报告中收入最新的统计资料，说明每年发生强迫驱逐数字、替代房安排的情况，和无家可归问题的程度。

Les membres de la Fédération ont inscrit à leur actif la formation des jeunes de taudis à la prévention du sida, la mise en place de programmes de relogement qui tiennent compte des besoins des femmes, des impératifs en matière de santé, de la diversité religieuse et des besoins en matière d'éducation, ou encore la mise en place de systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres avec la participation des habitants eux-mêmes.

联合会成员积极开展工作的领域有：对贫民窟的年轻人进行预防艾滋病的教育、制定考虑到妇女需要、基本卫生需要、宗教多样性和教育需要的重新安置方案，或者在民自己的参与下在贫穷街区建立供水和卫生系统。

S'agissant de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des économies ont été réalisées en raison de l'annulation des travaux de rénovation des entrepôts des secteurs 2 et 4 (du fait de la construction de la base logistique avancée de Gbarnga), de l'utilisation de moyens internes pour certains projets, et du relogement dans des installations préfabriquées, plus spacieuses et mieux situées, de soldats qui étaient hébergés dans des biens locatifs de qualité inférieure.

改建和装修所需经费减少，是因为在邦加成立了前方后勤基地而取消了第二和第四任务区的仓库装修项目、特定项目采用内部资源、部队继续从低于标准的租赁房屋搬至预制设施和中心地段更大的房舍。

Le Comité note avec une profonde inquiétude que de nombreuses habitations précaires dans lesquelles les Roms vivaient avant le conflit armé ont été détruites sans que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates leur soient proposées, et que de nombreux autres Roms n'ont pas pu faire valoir leurs droits sur leurs habitations car ils ne bénéficiaient pas de la sécurité de jouissance de leur logement.

委员会深为关切地注意到，在武装冲突之前由罗人的许多非正规宅区被捣毁，而没有为他们提供充分的替代条件或给予赔偿，许多罗人无法就他们的宅提出索赔，因为缺乏与产权有关的持有权保险。

Les décisions sur le relogement du personnel, l'impact des premiers chantiers sur la vie du site, où le centre de conférences continuera à fonctionner et un millier de personnes à travailler, les modalités d'approbation des premiers prix maximums garantis, enfin la cohérence entre les prix des contrats successifs et le budget global seront autant de tests importants pour la réussite de la nouvelle stratégie.

关于搬工作人员的决定；第一个施工场址对周围各项活动的影响，因为会议大楼将继续使用，有一千人将继续在那里工作；核可第一批保证价格封顶的方法；以后各项合同的价格与总预算是否一致，将是这个新战略成功与否的重要考验。

Le Comité est préoccupé par la destruction d'habitations et par l'expulsion forcée de communautés pastoralistes dans la vallée du Rift, d'habitants des forêts tels que les Ogieks de la forêt Mau, et de personnes vivant dans des implantations spontanées et sur les réserves de voirie, expulsions qui se dérouleraient sans préavis et sans offrir de possibilités de relogement ou d'indemnisation adéquates (art. 11).

对于在既未事先知，也不提供充分替代所或补偿的情况下，拆除裂谷内的游牧族群、马乌森林Ogiek部族一类的丛林民的处，以及拆除搭建在非正式定点和道路专用范围内的棚，并予以强行驱逐的报告，委员会感到关切。

Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des possibilités de relogement convenable soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion, ce conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri.

委员会促进缔约国确保在不论何时发生符合委员会第7号一般性意见 的强迫驱逐的情况下，确保提供充分的替代性房，并在缔约国的下次报告中列入更新统计数据，说明每年被强迫驱逐的人数、替代性房的安排情况和无家可归人数。

Parmi les mesures prises en vue de l'intégration psychosociale de ces femmes réfugiées, on peut citer l'offre de lieux de relogement, l'installation d'infrastructures sociales telles que des postes de santé et d'approvisionnement en eau potable, l'offre de matériels destinés au soin des nouveau-nés, de denrées alimentaires, d'une aide technique sous forme d'outils et de semences, ou encore l'offre d'une aide financière.

对他们进行心理会整合的措施包括提供安置地点和会基础设施，如诊所、饮水供应、护理新生婴儿包、食品、工具和种子形式的技术援助以及财政援助等。

Il s'agissait de ceux qui n'étaient pas régulièrement habités. Il a été signalé que le Conseil espérait terminer le démantèlement des autres campements de colonisation désignés en l'espace de deux semaines, mais les membres du Conseil ont insisté sur le fait que cela dépendait de la vitesse à laquelle le relogement de leurs résidents pourrait être effectué.

据报道，该理事会希望在两星期内完成其他指定的定点营地的拆除工作，但是该理事会成员强调指出，这取决于能否迅速为民作出替代房安排。

S'agissant de l'expérience portugaise en matière de logement adéquat pour tous, je voudrais mentionner une de nos principales réussites: nos programmes nationaux de relogement, qui intègrent des approches multidimensionnelles et la création d'espaces publics qui encouragent un esprit communautaire et le respect de tout ce qui a trait à la qualité de la vie.

至于葡萄牙在为全体人民获得充分房的经验方面，我愿提及我们的主要成就之一，即我国的全国重新安置房方案，它包括多层面办法和建立促进区感和尊重同生活质量相关的一切方面的公共空间。

Les principales activités menées dans le cadre de ce programme sont les suivantes : travail social, soutien et suivi scolaire, cours d'alphabétisation à l'intention des adultes, ateliers-santé, relogement et suivi de la situation et, en moindre mesure, cours de formation et promotion de l'emploi, en plus d'activités d'acquisition de compétences sociales de base.

该方案开展的主要活动包括：会工作、学校资助和监督、成年人扫盲、健康培训班、重新安置的筹备和监督。 另外，在较小的程度上，举办培训班并结合基本会技能的培训促进就业。

Elle a exprimé son appui au renforcement du programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA et à ses importants projets de relogement et de construction d'infrastructures dans les camps de Djénine, Neirab, Tel el Sultan, Khan Dannoun, Khan Eshieh et Khan Younis, ainsi qu'au projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine.

委员会表示，支持扩大近东救济工程处的微额供资和微型企业方案，以及在杰宁、内拉卜、泰勒苏丹、汉达农、汉埃希和汉尤尼斯等难民营开展的各大修建房和基础设施项目以及正在进行的巴勒斯坦难民记录项目。

Les réfugiés revenus au Rwanda n'ont toutefois pas pu dans bon nombre de cas réintégrer leurs foyers d'origine soit parce que leurs maisons avaient été détruites pendant le génocide, soit parce qu'elles avaient été occupées par d'autres entre-temps dans le cadre des programmes de relogement mis en place par le Gouvernement.

然而，返回卢旺达的难民中一大部分未能够重返其原籍家园，因为他们的宅或在种族灭绝行动中被摧毁，或者随后在干预期由于政府的重新安置方案而被其他人占。