Est-ce qu’il y a un bus de ramassage ?

有没有班车？

Envisager de manière séparée le système de ramassage des déchets dangereux.

危险废物单独收集系统。

Rénover le système de ramassage afin de couvrir la majeure partie de la population.

提高收集系统能力，使之覆盖大部分居民。

Envisager la coopération transfrontière dans le ramassage et le traitement des déchets.

设想在废物收集和处理上跨界合作。

Par ailleurs, l'on s'emploie à améliorer le système de ramassage scolaire.

正对促使学生上学度进行改进。

L'extraction implique cinq opérations séparées de fragmentation, concassage, relevage, ramassage et séparation.

采矿分五道操作工序，即破碎、压碎、扬矿、收集和分离。

Un service de ramassage scolaire également gratuit assure le transport des enfants.

而且还为学童们提供免费校车服务。

Promouvoir des projets pilotes dans quelques localités urbaines pour assurer un meilleur ramassage et traitement séparés des déchets dangereux contenus dans les flux de déchets municipaux, en mettant un accent particulier sur la séparation et l'élimination sans danger des déchets biomédicaux et déchets de soins de santé : L'élaboration des politiques et plans intégrés de gestion des déchets auxquels les autorités locales prennent une part active aideront tous les principaux producteurs de déchets solides municipaux (villes et villages) et de déchets dangereux (industries, hôpitaux, instituts de recherche et ateliers) à travailler ensemble à la recherche et l'application de solutions concertées et efficaces.

在特定城市地区实施试验项目，改进市镇废物流中危险废物单独收集和处理，侧重强调生物医学和保健废物分离和安全处理：定让地方政府积极主动参与废物管理综合政策和计划，能够让市镇固体垃圾（来自城乡）和危险废物（来自工业、医院、研究机构和作坊）者进行合作，一道定并实施全面和有效解决办法。

Il faut lancer des réformes institutionnelles en vue de prendre des mesures législatives et exécutives visant à élaborer plusieurs modèles et stratégies permettant de mettre en place des partenariats avec le secteur privé, d'autres organisations gouvernementales, des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations nationales et internationales concernés par la prestation de services, qu'il s'agisse du ramassage des ordures, des services de santé, du traitement des eaux ou d'autres fonctions liées à la sécurité, qu'elles concernent l'ordre public aux fins de la paix et du contrôle social ou d'autres problèmes évoqués précédemment.

必须进行机构改革，过立法和行政行动，来确立各种伙伴关系模式和战略，中有与私营部、政府组织、民间社会机构、非营利组织和具有提供服务职能国内和国际组织之间伙伴关系，这些职能包括收集垃圾、卫生服务、水处理和安全等职能，而安全职能不仅是为促进和平与社会控而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述各种问题安全保障。

Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.

基本能力常包括：日常伤病员和轻伤病员诊，诊治后即时返回岗位，以及从伤病发生地集结伤病员，进行有限伤病分类；稳定伤病员；按照伤病类型和严重程度，准备将伤病员后送到高一级医疗护理或恰当等级医疗设施；有限留院护理服务；在责任区就预防疾病、医疗风险评估和部队保护等问题提供咨询意见。

Ainsi, s'appuyant sur le fait que la constitution de l'État interdisait de manière large que les pouvoirs publics apportent une aide à une institution n'appartenant pas à l'État, la Cour suprême du Nebraska a jugé inconstitutionnelle une loi autorisant le prêt de manuels scolaires aux écoles confessionnelles; se fondant sur des motifs analogues, la Cour suprême de l'Idaho a annulé une loi autorisant les cars de ramassage scolaire mis à disposition par les pouvoirs publics à transporter les élèves se rendant dans une école privée (Gaffney v. State Department of Education, 220 N.W.2d 550 (Neb. 1974); et Epeldi v. Engelking, 488 P.2d 860 (Id. 1971)).

例如，内华达州最高法院根据该州法律规定，广为禁止政府对非州立机构提供援助，认为将公立学校图书借给教会学校法规违宪；基于同样理由，爱达荷州最高法院废除了一项允许非公立学校学生使用公立运输工具法令，(见Gaffney诉 州教育部，220 N.W.2d 550 (Neb.，1974)；Epeldi诉Engelking，448 P.2d 860(同上，1971))。

Sur la somme totale annoncée, 4,6 millions de dollars - soit 48 % -avaient été affectés au secteur de la santé (aide à l'hospitalisation, achat de fournitures médicales, construction d'un dispensaire et matériel pour le ramassage et l'évacuation des ordures). Un montant de 3,8 millions de dollars était destiné à des projets dans le secteur de l'éducation, dont la construction, l'équipement et le financement des dépenses de fonctionnement de deux écoles secondaires et l'introduction de nouveaux cours au centre de formation de Siblin; et 900 000 dollars devaient financer la remise en état de logements.

在认捐总额中, 460万美元，或48％，用于保健部，包括住院援助、购置医疗用品、建保健中心和固体垃圾收集和处置设备；380万美元是为教育部项目认捐, 包括两所高中建、设备和运作费用,以及在锡卜林培训中心开设新培训课程；90万美元用于住房修复。

Toutefois, suite à la politique de durcissement économique poursuivie par les autorités d'occupation - imposition de taxes, affaiblissement des cours des récoltes et augmentation du prix des intrants agricoles essentiels, etc. -, la plupart des Syriens ont désormais abandonné les travaux agricoles pour se trouver contraints de travailler au noir dans des emplois physiquement pénibles et fatigants - ramassage d'ordures, bâtiments et services divers. La situation générale des travailleurs arabes syriens dans le Golan peut être résumée de la façon suivante

但由于占领当局实施经济压政策，征税、降低作物价格、提高农业基本必需品价格，等等，现在大多数居民已经放弃农业被迫进入黑劳力市场，从事很累强劳力工作，如清洁工、建筑工和打杂。

Le 23 avril, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Angela Kane, a déclaré dans un exposé présenté au Conseil de sécurité que les réserves en carburant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) «seraient épuisées le 24 avril», et que, à moins que l'essence ne soit de nouveau importée, «l'UNRWA suspendrait l'aide alimentaire qu'il fournit à 650 000 réfugiés ainsi que ses activités de ramassage des ordures de 500 000 habitants de Gaza».

23日，主管政治事务助理秘书长安格拉·凯恩女士在向安理会进行报时说，近东救济工程处燃料供应“将于4月24日告罄”，除非允许汽油运进来，否则，“近东救济工程处将停止向65万名难民发放粮食援助，停止令50万加沙人受惠收垃圾服务。”

Le Japon s'emploie à mieux faire connaître l'importance de la consolidation de la paix par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et, à cette fin, il offre une aide bilatérale et multilatérale dans des domaines tels que le ramassage des armes légères, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que le déminage, et la réinsertion par le développement communautaire fondé sur le principe de la sécurité humaine.

日本还一直努力过非洲发展问题东京国际会议（东京会议）进程，增进对巩固和平重要性认识，并为此在收缴小武器、解除武装、复员和重返社会、对付地雷以及过以人安全原则为基础社区发展实现重返社会等领域提供双边和多边援助。

Les participants ont examiné les projets de ramassage d'armes dans les pays d'Europe du Sud-Est et les enseignements tirés de programmes similaires dans d'autres pays et régions, en particulier le projet « armes contre développement » exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement en Albanie, les opérations menées par l'ONU en faveur de la paix en Amérique latine ainsi que les opérations de l'OSCE sur le terrain après un conflit dans plusieurs pays.

它们特别注意到阿尔巴尼亚境内开发计划署武器促进发展项目以及从拉丁美洲联合国和平支援行动和与几个国家内冲突后安置有关欧安组织外勤业务中所取得经验。

À la demande du Gouvernement, le bureau du PAM à Djibouti a également proposé un certain nombre de projets « vivres contre travail » devant être mis en oeuvre par le Ministère de l'agriculture et le Ministère du logement et de l'environnement en vue de la construction de gabions, de puits, d'infrastructures de rétention et de conservation de l'eau; du nettoyage des égouts; du ramassage des ordures ménagères; et de la plantation d'arbres.

应该国政府要求，粮食计划署驻吉布提办事处也确定了几个由农业部和住房与环境部负责执行以工换粮项目，它涉及作金属筐、修筑水井、持水/保水基础设施、清理城市下水道系统、收集住家垃圾及植树。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivent dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base tels que l'électricité, l'eau saine, l'évacuation des eaux usées, le ramassage des ordures ou les routes bitumées, et selon lesquelles la plupart des Roms n'ont pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et sont constamment sous la menace d'une expulsion.

委员会深为关切据报缔约国有70%罗姆人生活在临时性居住区，常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设道路基本设施和服务等；大多数罗姆人对居住地没有合法所有权，始终面临被迁离威胁。

En outre, le Bureau assumera, en ce qui concerne le ramassage des armes, la restructuration de l'armée et la formation au profit des personnels militaires, un rôle de catalyseur et d'impulsion aux côtés des autres organismes du système, et surtout du Programme des Nations Unies pour le développement, qui aura la charge de la mise en oeuvre du Programme national d'appui au développement et à la reconversion.

此外，在收集武器、重组军队以及培训军事人员方面，支助处将与联合国系统机构，特别是联合国开发计划署一起发挥促进和推动作用。 联合国开发计划署将负责执行全国发展和重新部署方案。

Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation au Congo, marquée notamment par l'amélioration remarquable de la situation générale de paix et de sécurité, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la poursuite du ramassage des armes de guerre, la démobilisation et la réinsertion des ex-miliciens et la reprise des activités économiques et commerciales dans toutes les villes secondaires précédemment désertées par les populations.

委员会欢迎刚果局势正面发展，特别是和平与安全方面总局势显著改善；难民和流离失所者回返；继续收集武器；前武装民兵复员和融入社会；民众原先逃离所有次要城市都恢复了经济和商业活动。