Ces poêles sont peu coûteux, rentables et faciles à construire en argile par les femmes qui ont suivi cette formation.

这是种低成本高效率炉具，受过培训很容易就能使用泥土造成。

Des activités sont en cours pour fournir des poêles, des couvertures et autres articles non alimentaires, tels que le charbon et le bois de chauffage.

目前正在努力提供取暖炉、毛毯和其它非食物物品，例如煤和木柴。

Le HCR a trouvé des familles d'accueil et a fourni des poêles, des couvertures et autres articles non alimentaires aux populations vulnérables à l'approche de l'hiver.

难民专员办事处也通过接受难民家庭案和通过向易受伤害居民提供取暖炉、毯子和其他非食物用品等途径提供援助。

Avec l'aide du Ministère de l'énergie, un projet pilote de formation concernant les poêles à faible consommation d'énergie est en cours d'exécution au bénéfice des femmes rurales.

在能源部协作下，实施了个示范项目，培训乡村使用节能火炉。

Si la plupart des habitations ont l'électricité (99 %), on utilise encore des poêles à bois pour le chauffage, un faible pourcentage des logements urbains étant relié au chauffage central.

大部分房屋已经通电（99%），但使用木质燃料炉灶取暖，只有少量城市家庭与中央供暖系统相连。

Pendant cinq ans, Ina a vécu avec son mari et sa fille dans une seule pièce meublée de deux lits, d'un berceau, d'une table et d'un poêle à bois au milieu.

五年来，她同丈夫和儿直住在间屋里，只有两张床、个摇篮、张桌子和屋子中间烧木柴火炉。

L'utilisation de poêles permettant d'économiser de l'énergie a réduit de 50 % le volume de bois coupé dans les forêts voisines et a contribué à la réduction du déboisement de la zone.

节省能源炉灶使用，减少了从周边森林砍伐薪柴数量50%，并因此而推动减少了该地区砍伐森林行为。

À cet effet, on est en train de mettre en place quelques projets concernant l'installation de moulins à farine, de pompes manuelles et à moteur, de poêles à faible consommation d'énergie, de batteries solaires etc.

在这，某些设施已经安置起来，譬如：磨机、手摇水泵、内燃机水泵、节能火炉、太阳能设施等。

À cette fin, ce ministère a décidé de promouvoir l'organisation de programmes de formation destinés à donner des qualifications professionnelles aux femmes : création de garderies, technologies susceptibles d'alléger les tâches des femmes (poêles améliorés, sources d'eau et d'énergie proches du domicile).

为了实现这些目标，工业和贸易部决定进步开办提高职业资格培训班；建立日托中心、利用技术减轻负担研究（在改善居住条件之后改进炉子、水源和能源状况）就属于这培训内容。

En outre, le HCR, le Bureau humanitaire de la Communauté européenne et l'Organisation internationale pour les migrations ont fourni du bois de chauffage, des poêles et des tentes utilisables en toute saison à des groupes extrêmement vulnérables, des familles d'accueil et des organismes sociaux.

此外，难民专员办事处、人道主义事务协调厅和国际移徙组织向极易受伤害群体、东道主家庭和社会机构提供了烧柴、炉子和全天候帐篷。

La dépendance à l'égard des briques de charbon, de la paraffine et d'autres formes de combustible portable brûlées dans des poêles inefficaces et dangereux a de sérieuses conséquences pour la santé et entraîne des coûts disproportionnés par rapport aux revenus des usagers et à la quantité d'énergie produite.

依赖于在低效而危险炉子中燃烧砖煤、石蜡或其他形式易搬运燃料做法会严重损害健康，其成本之高与使用者收入和能源产出量不成比例。

Parmi les principales activités entreprises dans ce contexte figurent la mise en œuvre de techniques agricoles améliorées, l'agroforesterie, le reboisement et une meilleure gestion des forêts et des terres boisées existantes, les méthodes de protection des sols et des ressources en eau, la promotion de poêles économes en combustible et les mesures visant à encourager l'utilisation de sources d'énergie de substitution.

处理这种影响正在开展主要活动有：采用改进农业技术、农林业、重新造林、加强管理现有森林和林地、水土保持做法、推广节能炉以及替代能源。