Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps?

罗密欧，什么所有人总在找你？

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Offrez-lui des fleurs... Ou pourquoi pas un CD de Pavarotti? Elle l'adore!

送她点花儿。。啥不送她帕瓦罗蒂的CD呢？她很喜欢他！

Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

你什么拒绝这样一个英俊男的主动接近？

Je ne disais pas, je ne voulais pas...Pourquoi je te remercierais ?

我没有这么说，我不想这么说...什么我要对你说谢谢？

Ma situation ne peut que s'améliorer, tu sauras pourquoi à la fin de cette lettre.

我的情况仅仅是好转了，在信的结尾你会知道什么。

Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

什么你觉得我把你的生活补助切断了？

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，可是什么要去德国呢？去西班牙是意大利会比较好玩，不是吗？”

Pourquoi me faites-vous de la peine ?

“什么您要使我痛苦？”

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！这不可能！领带配百慕大短裤！那位什么不戴顶帽子呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，他的话是什么意思？他怎么会镇静而微笑的？

Pourquoi vous me parlez de votre cousin ?

啥你要跟我说起你的表亲啊？

Pourquoi il ne l'a pas gardé, papa?

什么他没留下它，爸爸？

Et d'abord, pourquoi changiez-vous ce banc de place?

“那么什么要换课桌？”。

Pourquoi vends-tu ça? dit le petit prince.

“你什么卖这玩艺儿？”小王子说。

C’est toi, Sébastien! Pourquoi n’es-tu pas rentré à la maison ?

是你，Sébastien！你什么还不回家？

Pourquoi est-ce que tu t’es habillé comme ça?

什么你要穿成这样呢？

Et bien, pourquoi ne pas demander à papa?

什么不问问爸爸呢？

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，什么报上总有那么多的广告呢？

Ecoute, je ne comprends vraiment pas pourquoi tout le monde va voir ce film !

听着，我真的不明白什么大家都要去看这部电影！