Med, Med, faut communiquer, ça se planifie ces affaires là.

梅德，梅德，我需要沟通，我必须做个计划。

En fait, il faut toujours planifier beaucoup de choses.

实际上，您总是必须计划很多事情。

Avant de faire les croquis et les dessins purs, vous devez planifier globalement vos planches.

在制作纯草图和绘图之前，您需要在全球范围内规划电路板。

Elles sont accusées de planifier des attentats.

被指控策划袭击。

Le parquet, lui, affirme que l'assassinat a été prémédité, c'est à dire planifié à l'avance.

检察机关表示，谋杀是预谋的，也就是说提前计划好的。

L'attaque a été " soigneusement planifiée, organisée et préméditée" , a annoncé la police.

攻击被警方宣布为“心策划、组织和预谋的”。

Impossible donc de planifier sa vie, c'est-à-dire de décider si on aurait un enfant, et quand.

因此，计划一个人的生活是不可能的，也就是说，要决定一个人是否要孩，什么时候要孩。

Une douzaine d'objectifs ont ainsi été détruits par deux frappes planifiées et des missions d'appui au sol conduites durant le week-end.

周末期间，两次计划中的打击行动和地面支援任务摧毁了十几个目标。

Il l’avertit de la menace venant du nord, mais elle préfère planifier sa guerre pour prendre le trône de fer aux Lannister.

他警告来自北方的威胁，但更愿意策划战争，从兰尼斯特家族手中夺取铁王座。

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

村庄被烧，袭击有计划进行，非政府组织和联合国一致认为：在缅甸，政权继续对穆斯林少数群体罗兴亚人实施镇压。

Le Kremlin a contesté mercredi la prétendue enquête du Département de la Justice des Etats-Unis sur le soi-disant programme de dopage planifié par l'Etat russe.

克里姆林宫周三驳斥了美国司法部所谓关于俄罗斯政府策划的兴奋剂计划的调查。

En 2010, le programme Constellation voulu par le président Bush, qui planifiait le retour des Américains sur la lune pour 2020, est abandonné par le président Obama.

2010年，布什总统想要的计划在2020年让美国人重返月球的星座计划被奥巴马总统放弃。

Mais la marine a nié plus tard tout lien avec la situation en Syrie et a indiqué que cela faisait partie d’un changement de vaisseaux dans la Méditerranée, planifié il y a longtemps.

但海军后来否认了与叙利亚局势的任何关联，并表示这是地中海长期计划中的船只轮换的一部分。

Ensuite quand on parle d'une durée prévue, d'une durée planifiée, on utilise " pour" , par exemple: Je vais louer cet appartement pour six mois, ou alors je vais partir en vacances pour deux semaines.

然后，当我谈论一段预测、计划的时间时，我使用pour，比如：这套公寓我想租6个月，或者我要去度假两周。

Je me suis fixé comme objectif de planifier 3 blocs sur les 4.

Donc je voudrais planifier 3 blocs sur les 4 et arrêter de surplanifier mes tâches.

Céline : Et puis comme ça, on pourra se planifier nos deux semaines de vacances.

C'est incroyable, ce n'est pas quelque chose que j'avais planifié.

Et puis je sais que dans la vie, il y a aussi des imprévus (c’est-à-dire des choses qu’on n’avait pas planifiées).