Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

这些丑恶和破坏力量给人类核心价值和人类文明的基石造成严重影响。

L'infrastructure iraquienne continuera d'être une cible de premier choix pour les éléments perturbateurs.

伊拉克基础设施将继续是破坏分子一个高价值的目标。

Des incidents perturbateurs peuvent avoir des effets catastrophiques et leurs sources sont multiples.

干扰性事件能够带来灾难性后果，而其来源是多方面的。

En outre, certains des perturbateurs potentiels n'ont pas renoncé à leurs objectifs.

此外，一些可能的破坏者似乎还没有放弃他的目标。

Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.

令人不安的其他活动还包括劫持车。

Comment pouvons-nous convaincre les assoiffés de gain et les perturbateurs que la paix sera plus profitable?

如何能够让利润追逐者和破坏者信服，和平将带来更大的利润？

Dans les pays en développement, elles constituent un facteur gravement perturbateur pour le processus de développement.

在发展中国家，已经成为发展进程中的一个严重破坏因素。

Ce manque de résultats est un autre signe perturbateur qui révèle un processus de réinterprétation du Traité.

缺乏结果，是另一令人不安的迹，了重新解释《条约》的进程。

Il a été mis fin au stage du prestataire après cinq semaines en raison de son «comportement perturbateur».

原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi coûteuses que perturbatrices (16).

在美国，汞泄漏曾导致进行大规模破坏性清理工作（16）。

La troisième option - et qui, des trois, me semble être la meilleure - n'aurait pas d'effet perturbateur.

认为，3种选择中的第三种最好，将不会扰乱会议。

S'agissant des subventions, certaines délégations ont estimé qu'il importait d'éliminer leurs effets perturbateurs sur le commerce et l'environnement.

有些代表团认为应处理补贴的问题，以便消除补贴的影响，这种影响扭曲了贸易，对环境也是有害的。

Les mécanismes correctifs ne fonctionnent plus très bien et les gens craignent de critiquer les conduites aberrantes ou perturbatrices.

纠正机制不再起有效作用，并且人担心接纳他人会带来异常或破坏行为。

À l'échelle d'un organisme, ce type de réaménagement peut être difficile, long, perturbateur et coûteux, et n'offre aucune garantie d'amélioration des résultats.

在单一组织内部进行这种重新设计不但困难和浪费时间，而且成本高昂并产生混乱，而且不能保证业务绩效会得到改善。

C'est pourquoi, tandis que la mondialisation présente des aspects positifs, novateurs et dynamiques, elle recèle aussi des aspects négatifs, perturbateurs et marginalisateurs.

因此，尽管全球化具有积极的、创新的、能动的因素，但也有消极的破坏性的、造成边缘化的因素。

Le Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra est une organisation radicale perturbatrice qui est connue pour ses actes de violence.

保卫人民土地阵线是一个极端性分裂组织，以暴力行为著称。

Si un nombre non négligeable de perturbateurs restent actifs en Somalie, il ne faut pas leur permettre de faire dérailler le processus politique.

虽然索马里境内还有相当多的破坏分子仍在活动，但绝不能允许他破坏这一政治进程。

Tout le monde avait systématiquement sous-estimé le rôle stratégique que le pétrole pouvait encore jouer en tant qu'élément perturbateur de la vie quotidienne.

所有人都一再低估了石油仍然具有的战略潜力，可能破坏的日常生活。

À cause de leur vulnérabilité, les camps de réfugiés sont facilement perméables aux éléments perturbateurs et criminels qui utilisent ces camps comme abri.

难民营由于很薄弱，很容易被叛乱分子和犯罪分子渗透，他把这些难民营当作藏身之处。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的货币化尤其具有干扰性，因为不是以特定的粮食不安全人口为对。