Mais en quel point de la péninsule ?

可是，到底是在哪儿呢？

Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着印度半岛航行呀。”

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭壁环绕。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林法国布列塔尼半岛。

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

在12海里处，我们隐隐约约地望到了西班牙半岛西南端的圣一文森角。

La péninsule ukrainienne a été rattachée de force à la Russie en 2014.

乌克兰半岛在2014被强行并入俄罗斯。

Cette péninsule, située au sud de l'Ukraine, se retrouve dans le noir.

这座乌克兰南部的半岛陷入了黑暗。

Il s'inquiète de la montée de la tension dans la péninsule coréenne.

他担心朝鲜半岛的紧张局势正在升级。

Avec une parade justement en Crimée, péninsule annexée à l'Ukraine en mars 2014.

在克里米亚举行了一场游行，克里米亚是在20143被并入乌克兰的。

Ils comprennent qu'ils vont vers la péninsule italique.

他们知道他们会前往意大利半岛。

Sont ceux qui défendent l'idée de la suprématie du pape sur la péninsule.

他们是主张教皇在半岛上拥有至高无上的权的人。

Et dans le guide du routard, on ne traite que la péninsule malaise.

而在《走遍全球》指南中，我们只涵盖了马来半岛的内容。

Faut pas oublier qu'à cette époque, le pape est un acteur essentiel dans la péninsule.

别忘了，在那个时代，教皇是半岛上举足轻重的角色。

Russes et Ukrainiens ont déclaré vouloir chercher une solution " diplomatique" concernant la péninsule de Crimée.

俄罗斯人和乌克兰人表示希望就克里米亚半岛问题寻求“外交”解决方案。

À la suite de ces attaques, l'Égypte a décrété l'état d'urgence dans la péninsule du Sinaï.

在这些袭击之后，埃及在西奈半岛宣布进入紧急状态。

Et l'envoi le week-end dernier du porte-avions nucléaire, USS Carl Vinson au large de la péninsule coréenne.

上周末，核航空母舰卡尔·文森号（USS Carl Vinson）在朝鲜半岛附近被派遣。

En Egypte l'armée a bombardé des positions djihadistes dans la péninsule du Sinaï

在埃及，军队轰炸了西奈半岛的极端分子据点。

Nous sommes fermement engagés pour la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, contre la prolifération nucléaire.

我们坚定致朝鲜半岛的和平与稳定，反对核扩散。

La France " déconseille" aujourd'hui à ses ressortissants d'aller à Charm el-Cheikh dans la péninsule égyptienne du Sinaï.

ZK：法国“不建议”其公民前往埃及西奈半岛的沙姆沙伊赫。