Voyons !un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

瞧，作为东方半的代理人，您怎么能半路留下来呢。

En Malaisie péninsulaire (qui relève de la juridiction de la Haute Cour de Malaisie), une personne qualifiée se définit comme quelqu'un qui a été reçu à l'examen final qui mène au diplôme de licencié en droit de l'Université de Malaya, de l'Université de Malaya à Singapour, de l'Université de Singapour ou de l'Université nationale de Singapour, quelqu'un qui est inscrit au barreau en Angleterre ou quelqu'un qui possède telles autres qualifications susceptibles, par avis paru au Journal officiel, d'être jugées suffisantes par l'Ordre des avocats pour faire d'une personne une personne qualifiée aux fins de cette loi.

在马来西半（由马来高等法院管辖），合格人员被界定为：通过马来大学、新加坡马来大学、新加坡大学或新加坡国立大学法学学士学位最终考试的人员；或者是英格兰的师；或者拥有委员会在政府告中宣布的、足以使某人成为该法规定的合格人员的其他资格的人员。

Rien que pour laCompagnie péninsulaire, c'est une dépense annuelle qui se chiffre par huit centmille livres (20 millions de francs).

仅仅东方半轮船的这一项煤费支，每年就要花八十万镑（合两千万金法郎）。