L'empreinte laissée par plusieurs Colombiens dans l'Organisation est une grande source d'orgueil.

令人自豪的，许多哥伦比亚人对本组织留下了深远影响。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切的参与贡献不带任何傲慢或怨恨的。

Les fraudeurs jouent sur certains sentiments puissants qu'ils exploitent, comme l'avidité, l'orgueil, l'empathie ou la peur.

欺诈者依靠并利用强大的人类情感，如贪欲、自尊、执著或恐惧。

Si on lui dit : “Crains Dieu”, l'orgueil s'ajoute à son impiété.

`你当敬畏真主'他就因羞愤而犯罪。

Pour les terroristes palestiniens, chaque victime israélienne est un motif d'orgueil, une obligation religieuse et une cause de célébration.

对于巴勒斯坦恐怖主义分子来说，每一个以色列的死亡人值得骄傲的事情、宗教的义务和值得庆贺的场合。

Les États qui, par négligence ou orgueil national déplacé, omettent cet appel ou ne l'effectuent qu'avec un retard délibéré, violent cette obligation.

如果国家由于忽视或处于错位的民族骄傲，不求助于任何援助或蓄意拖延发出求助的呼吁，则属违反这一义务。

La paix ne peut être conclue par le biais de l'orgueil démesuré des généraux et par leur emploi de chars et d'avions.

不通过将军们的傲慢和使用坦克及飞机来实现和平。

Le monde doit se sauver de l'abîme vers lequel le poussent des politiques qui ont leur origine dans l'orgueil, l'arrogance, l'injustice et l'agression.

世界需要拯救自己，免于掉进深渊，而世界正在被根源于傲慢、自大、不公正和侵略的政策推进深渊。

La Colombie est ferme sur ses positions et c'est pourquoi je peux dire aujourd'hui avec orgueil qu'aucun mineur ne sert dans nos forces armées.

哥伦比亚定地立场，我够自豪地说，今天，在我国武装部队中没有一个未成年人。

L'Arménie constate avec orgueil que le peuple du Haut-Karabakh, dans sa lutte pour exercer son droit à l'autodétermination, a achevé un nouveau cycle d'élections présidentielles.

亚美尼亚骄傲地看到纳戈尔诺－卡拉巴赫人民在争取他们的自决权利的斗争中已经完成了新一届的主席选举。

Beaucoup d'enfants sont sacrifiés sur l'autel de la cupidité, de l'orgueil ou des préjugés, lesquels sont souvent liés à des différences de culture ou d'origine ethnique.

许多儿童成为贪婪、狂妄或偏见的牺牲品，这种偏见常常产生于文化或种族血统的差别。

La confusion des langues à Babel est le symbole des divisions, incompréhensions et hostilités qui sont le fruit non de la nature, mais de l'orgueil humain.

巴别城内不同语言的混乱状况就分裂、误解和敌对的象征，这些并非出于自然，而人的傲慢所致。

L'ONU doit instamment prier toutes les parties ayant employé ou protégé les auteurs du génocide de « passer outre à leur orgueil » et d'œuvrer en faveur de la paix.

联合国应敦请所有那些利用或保护灭绝种族势力的各方“收起自尊心”，为实现和平而努力。

Personnellement, je ne comprends pas comment certains d'entre nous peuvent hésiter à suivre cette voie vers la paix, à moins d'être motivés par leurs intérêts commerciaux ou leur orgueil national.

我就不理解我们中有些人怎么够对追求这一促进和平的目标保留意见，除非他们这样做的动机为了追求商业利益或出于民族自大的心态。

Nous voulons ainsi dire clairement et fermement que tous les peuples et toutes les nations ont ensemble et séparément le même droit à leur identité et à leur orgueil national.

我们决认为，所有民族和所有国家均有权保留自己特点和民族自豪。

De là ont été semées les racines de la culture africaine que nous affichons aujourd'hui avec orgueil dans le cadre du syncrétisme de notre patrimoine culturel et de notre identité nationale.

非洲文化就在那里扎根；今天，非洲文化的根基构成我国富有活力的文化遗产和民族特性的一个令人自豪的组成部分。

Les efforts novateurs et diligents déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, pour parvenir à un règlement au Timor oriental sont une source d'orgueil pour le peuple pakistanais.

秘书长个人特使詹姆希德·马克大使促进东帝汶问题得到解决的具有想象力和不懈的努力，令巴基斯坦人民感到骄傲。

Nous sommes profondément préoccupés par l'orgueil démesuré de certains pays industrialisés qui font de la réduction des émissions dans certains pays en développement une condition préalable à la maîtrise de leurs propres émissions de carbone.

我们感到非常关切的，某些工业化国家采取傲慢态度，要求在某些发展中国家减少碳排放量，作为在它们本国国内承担减少碳排放量责任的前提。

Il est donc permis d'affirmer que le Soudan est partie à toutes les conventions internationales de la lutte contre le terrorisme, ce qui est pour lui un sujet d'orgueil et pourrait être pour d'autres un exemple.

这样，可以肯定的说，苏丹已经所有关于打击国际恐怖主义的国际公约的缔约国，这足以使苏丹代表团为之骄傲，苏丹已成为他国家的楷模。

La philosophie traditionnelle africaine reconnait le lien permanent que les sociétés et les familles entretiennent avec les ancêtres, comme le prouvent la fierté et l'orgueil enthousiastes avec lesquels chaque Africain de chez nous évoque sa racine généalogique.

非洲传统理念承认，社会和家庭与祖先之间保永久联系；正因如此，每个非洲人在提到自己的家族根源时表现得极为自豪。