Ainsi qu'une variété de magazines et de l'obsolescence des stocks du livre d'affaires.
以及各种过期杂志
库存图书的
营业务。
En ce qui concerne la portée du sujet, la principale question était de savoir si le Groupe d'étude devait étudier essentiellement l'accord et la pratique subséquents, ou s'il convenait d'adopter une approche plus large et étudier d'autres questions telles que: a) les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations substantielles et changement de circonstances); b) les effets de sources ultérieures de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et c) amendements et modifications inter se des traités.
关于本专题的范围，主要问题是研究组的工作是否应着重于嗣后协定实践问题，还是应采取范围较广的办法，也处理一些诸如以下的其他问题：(a) 关于条约的某些行为或
形的影响(终止中止；其他单方面行为；以及严重违约况变化等等事实形)；(b) 相继的其他国际法渊源对条约的影响(先后签订的条约的影响；后
习俗；不使用过时)；以及 (c) 条约的修正相互修订。
L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.
社会伙伴们在全国范围内逐步参与并承担责任，外加其他一些更普遍的因素(生产模式的革新、各政党的危机、组合主义逻辑的摈弃、欧洲共同体的承诺、新的国际政治前景)都有助于就旨在支持国家社会
展(并最终能促使签署双边三边协定)的集体目标达成共同意见。
Ces inscriptions au compte des profits et pertes, imputées sur les comptes du budget ordinaire ou de la coopération technique, sur les fonds d'affectation spéciale et sur les comptes spéciaux, concernent les pertes dues à des accidents, vols, dommages et destructions, et, contrairement au rapport précédent qui portait sur la même question, celles qui sont dues à d'autres facteurs, tels que l'obsolescence ou l'usure normale des biens n'y sont pas mentionnées.
核销的这些损失从常预算、技术合作、信托基金等账户及特别账户中列支，包括由事故、盗窃、损害或破坏造成的损失，未像关于核销损失的以往报告那样，计入过时磨损等因素。
Il a également été rappelé que des valeurs globales maximum et minimum ou des valeurs estimatives pourraient être exigées pour chaque accord-cadre, ou que le dossier de sollicitation ou son équivalent pourrait indiquer des valeurs minimum, maximum ou estimatives et autoriser l'entité adjudicatrice à fixer des valeurs maximales différentes en fonction de la nature et de l'obsolescence éventuelle des articles faisant l'objet du marché.
还据回顾，可能需要为每一框架协议规定最大最小总价值或估计价值，或者招标文件或其等同文件可以规定最小、最大或估计价值，并可允许采购实体根据拟采购的项目的性质可能的过时程度确定不同的最大值。
Le Bureau de l'audit interne ne sait pas encore si cette situation s'explique par une faiblesse particulière du système ou par une combinaison de facteurs comme l'absence de formation adéquate à l'application des règles standard, l'insuffisance de la supervision ou de la responsabilisation, ou l'obsolescence de règles inadaptées aux conditions dans lesquelles l'UNOPS opère à l'heure actuelle.
现在内部审计处尚不明白这种况究竟是某一系统弱点所造成，还是多种因素组合造成的，其中除其他外包括：在适用标准细则条例方面缺乏适当的培训；没有充分的监督问责；或者细则条例已过时，与项目厅目前的业务环境脱节。
Il a été dit qu'ils étaient inutiles, car ils ne précisaient pas les conséquences qu'aurait l'application de la recommandation 4, alinéa b), ni les problèmes existant du fait de l'absence d'harmonisation ou de l'obsolescence des approches du financement garanti par la propriété intellectuelle dans les différents droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
指出这些例子并无益处，因为它们没有说明适用建议4(b)项所造成的影响，或者因为各种有关知识产权的法律对知识产权融资所采取的不一致或过时的做法存在的问题。
À moins que le requérant n'ait pu démontrer de manière satisfaisante que la valeur des stocks ou des biens corporels était supérieure aux montants assurés, le Comité a réduit le montant réclamé de tels stocks ou biens corporels au montant assuré puis appliqué des ajustements standard au titre, par exemple, de l'obsolescence ou de l'amortissement.
除非索赔人可以提供令人满意的证据证明存货或有形资产超过保险额，否则小组将把存货或有形资产的索赔金额减少到保险金额，然后进行标准的折旧调整。
Les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations flagrantes et changement de circonstances); Les effets de nouvelles sources de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et Amendements et modifications inter se des traités.
关于条约的某些行为或形的影响(终止中止；其他单方面行为；以及严重违约况变化等等事实形)； 相继的其他国际法渊源对条约的影响(先后签订的条约的影响；后习俗；废用过时)；以及 条约的修正相互修订。
La principale difficulté provient du risque que le document électronique “original” (c'est-à-dire les chiffres binaires ou “bits” qui constituent le fichier informatique dans lequel l'information est enregistrée), y compris la signature numérique, devienne illisible ou peu fiable avec le temps, en raison principalement de l'obsolescence du logiciel, du matériel ou des deux.
造成主要困难的风险是，即包括电子签字在内的“原始”电子记录（即构成记录信息的计算机文档的二进制数字，或“比特”）在一段时间之后可能变得不可阅读或不可靠，这主要是由软件、设备或两者的陈旧过时造成的。
Dans leur aspect structurel, il s'agit des budgets limités des ministères de la justice, de la formation insuffisante des professionnels de la justice, de la précarité des installations, de la lenteur des procédures, de l'obsolescence des outils d'expertise et d'analyse technique, de l'insuffisance des budgets alloués à l'aide juridique gratuite, etc.
从结构上来说，它们都表现为分配给司法部门的资金短缺；为司法部门工作的人员缺乏培训；建筑物缺乏良好的修缮；拖延诉讼；专家用于评议技术分析的设备过时；用于确保免费法律援助的资金不足；等等。
Il y a des limites à ce qu'ils peuvent tolérer en matière d'abus de pouvoir discrétionnaire, de précarité engendrée par des contrats de courte durée qui ne laissent guère de marge de manœuvre, de contraintes en matière de conditions de vie et d'emploi imposées par un pays hôte et d'obsolescence programmée.
对滥用随意处置权，对控制过紧的短期合同，对东道国施加的生活工作限制的容忍是有限度的。
On ne pourra pas faire disparaître la vieille image tenace des armes nucléaires en tant que symboles de prestige et éléments de la puissance des nations, image qui entrave depuis si longtemps le désarmement, si l'on ne reconnaît pas l'obsolescence des armes nucléaires et le sentiment universel d'insécurité qu'elles ont engendré.
核武器作为地位象征国家实力组成部分的原有形象仍然如故，这点长期以来妨碍了裁军，只有人们认识到核武器已过时及它们造成全球普遍的不安全感，这种现象才能消除。
Les blocages structurels de l'économie, comme l'insuffisance des investissements, le manque de productivité, l'obsolescence des technologies, le vieillissement des infrastructures matérielles et le maintien de l'embargo imposé par les États-Unis, avec ses alternances de relâchement et de durcissement, contribuent aux difficultés que rencontre le pays pour améliorer sa situation économique.
古巴的结构瓶颈，除其他外特别是缺少投资、生产力偏低、技术落后、物质基础设施陈旧以及美国继续时松时紧地实施禁运，都加重了该国改善运行况的困难。
Pendant le régime des sanctions, les projets industriels iraquiens ont connu de nombreuses difficultés du fait qu'il était impossible d'obtenir des pièces détachées et des matières premières, sans parler de l'obsolescence du matériel utilisé, qui ne correspondait pas aux normes actuelles en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
在制裁制度期间，由于零部件原
的短缺这一事实引的各种问题使伊拉克的工业项目受到影响，而且所使用的设备陈旧，根本不符合当代的健康、安全环境标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
象。
