Les solutions disponibles pour réduire les émissions de méthane et d'oxydes nitreux imputables à l'agriculture étaient peu nombreuses, et des recherches supplémentaires s'imposaient.

减少农业甲烷和量可选办法比较有限，需要开展进一步研究。

Les émissions de CO2, d'oxyde nitreux et de méthane ont constitué, ensemble, 98,6 % du total des émissions de GES pendant l'année de référence.

二碳、一二和甲烷合并量占基准年温室气体总量98.6%。

Les principaux composants des émissions totales de GES, exprimées en équivalent CO2,étaient le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, par ordre d'importance.

对温室气体总量主要“贡献者”根据气专委指南，按CO2当量表示，依次为二碳、甲烷和一二。

Toutes les Parties ont notifié des émissions de gaz carbonique, de méthane et d'oxyde nitreux et une Partie a également signalé des émissions d'hydrofluorocarbones.

所有缔约都报告了二碳、甲烷和一二量，一个缔约还报告了氢氟碳合物量。

L'utilisation de combustibles fossiles dans les transports produit du dioxyde de carbone, du méthane, de l'oxyde nitreux, des carbures d'hydrogène et du monoxyde de carbone.

为运输车辆提供能源矿物燃料，在燃烧时会产生二碳、甲烷、一二、碳氢合物和一碳。

L'élevage est généralement la principale source d'émission de CH4 et les sols agricoles la plus grande source d'émission d'oxyde nitreux (N2O) pour la plupart des Parties.

一般来说，大多数缔约CH4最大源是牲畜，N2O最大源是农田土壤。

Les 51 Parties qui ont fourni un inventaire ont suivi les directives FCCC et indiqué les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).

就清单提出报告所有51个缔约均遵循了《公约》指南，报告了二碳、甲烷和一二量。

Toutes les Parties ont réuni des données sur les émissions de CO2, de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception des Maldives qui n'ont pas fourni de données sur les émissions de N2O.

所有缔约都汇编了二碳(CO2)、甲烷(CH4)和一二(N2O)量。 只有马尔代夫除外，它只报告了N2O量。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二碳(CO2)、甲烷(CH4)、一二(N2O)数据以及氢氟碳物(HFC)、全氟碳物(PFC)和六氟硫(SF6)合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中六种温室气体：二碳、甲烷、亚、氢氟碳合物、全氟碳和六氟硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体信息：二碳(CO2)、甲烷(CH4)、一二(N2O)、全氟碳物(PFCs)、氢氟碳物(HFCs)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气体情况：二碳(CO2)、甲烷(CH4)、二(N2O)、全氟碳物(PFC)、氟烃(HFC)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体信息 ：二碳(CO2)、甲烷(CH4)、一二(N2O)、全氟碳物(PFC)、氢氟碳物(HFC)和六氟硫(SF6)。

Propositions au Comité gouvernemental relatives à la création d'un consortium international constitué en société polonaise à responsabilité limitée (Société de défense contre les agents chimiques), en vue de la neutralisation de mélange nitreux en Ukraine.

向政府委员会提议建立包括波兰有限责任公司“抢救学品公司”国际财团以便在乌克兰利用学混合物。

Les gaz à effet de serre visés dans le Protocole de Kyoto sont le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbones (HFC) et les hydrocarbures perfluorés (PFC).

《京都议定书》涵盖温室气体有二碳（CO2）、一二、甲烷，六氯硫，（氢氟合物和氟碳）。

Toutes ont fourni, tout du moins pour une année, des estimations de leurs émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception de quatre Parties qui n'ont communiqué aucun renseignement pour aucun GES.

所有缔约都估计了至少1年二碳(CO2)、甲烷(CH4)和一二(N2O)量，只有4个缔约没有报告一种或多种温室气体情况。

L'Autriche et la France ont donné des exemples de combinaisons de mesures réglementaires et fiscales en vue de réduire les émissions de méthane et d'oxydes nitreux provenant de la gestion des déchets, de l'industrie chimique et de la fabrication de l'aluminium.

奥地利和法国介绍了在减少废弃物、工业以及炼铝作业甲烷和亚量面采取规章和财税措施相结合实例。

Dans le cadre des initiatives engagées pour réduire les émissions de Hg provenant de centrales électriques alimentées au charbon, d'importantes données nouvelles se font jour sur la chimie des gaz de combustion (réduction des émissions de mercure, de chlore et de soufre, et effets sur les émissions d'oxyde nitreux - Nox).

作为控制燃煤发电汞努力之一，出现了有关烟道气学性质（汞、氯、硫和或物效应控制）重要新信息，这些信息将有利于改善对汞控制。

Toutes les Parties ont estimé, au moins pour une année, les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception des Maldives (qui n'ont pas inclus les émissions de N2O), des Îles Marshall (qui n'ont fourni aucune donnée), de Singapour (qui n'a pas inclus les émissions de CH4) et des îles Salomon (qui n'ont inclus que les émissions de CO2).

所有缔约都估计了至少1年二碳(CO2)、甲烷(CH4)和一二(N2O)量，除了马尔代夫(未包括N2O量)、马歇尔群岛(未提供任何数据)、新加坡(未报告CH4量)、以及所罗门群岛(只报告了CO2)。

Oxyde nitreux. L'agriculture était la plus importante source d'émission de N2O pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de la Jordanie, du Kazakhstan, de la République de Corée, du Sénégal et du Zimbabwe, sa contribution au total se situant entre 53 % (Azerbaïdjan) et 100 % (Ouzbékistan et Tuvalu), tandis que la combustion de combustibles occupait le premier rang en Jordanie, au Kazakhstan et en République de Corée (71 à 79 %).

一二. 农业是除约旦、哈萨克斯坦、大韩民国、塞内加尔和津巴布韦外所有报告缔约最大N2O源，范围在53%(阿塞拜疆)到100%(图瓦卢和乌兹别克斯坦)之间，燃料燃烧是约旦、哈萨克斯坦和大韩民国最大源(71%-79%)。