Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少了艾滋病人的死亡率。

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但是，那的情感终于没有被她找回。

Cependant, jamais demande ne fut formulée d’une façon plus nette.

他的疑问是表达得非常清楚的。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施的战线相比，这是明显的进步。

Oui, oui, plus que trois ou quatre bouchées, la place serait nette comme torchette.

是的，是的，再吃不了几口了，就剩下零砖片瓦喽！”

Il est également moins marqué, ce qui peut entraîner une distinction moins nette entre la veille et le sommeil.

睡眠信号也没有年轻人那么明显，这可能导致清醒和睡眠之间的区别不明显。

En effet, les hommes sont, de façon nette, plus souvent victimes de la maladie que les femmes.

确实，男性明显比女性更容易感染这病。

Monsieur le baron est infaillible, dit-il d’une voix nette et d’où avait disparu tout nasillement, je suis Thénardier.

“男爵先生完全正确，”他用清晰的失去鼻音的声音说，“我是德纳第。”

Et le capitaine, en quelques phrases nettes et pressées, fit connaître sa vie tout entière.

于是船长简单地叙述了他生平的往事。

Une victoire beaucoup moins nette que prévue.

这场胜利远不如预期那么明显。

Les derniers sondages prévoient une nette domination des partis pro occidentaux.

最新的民意调查预测，亲西方政党将明显占据主导地位。

Personnel est au courant qu'il y avait un problème avec cette force nette.

有人知道这股净力量存在问题。

La dernière idée nette qui l’occupât, fut que sa garce de fille, au même instant, mangeait peut-être des huîtres.

也许此刻她的那个娼妇女儿娜娜正在有滋有味地吃着牡蛎呢。

Ma foi, monsieur, il était si fort troublé que je doute qu’il ait gardé de moi une mémoire bien nette.

“老实讲，先生，他当时非常惊慌，所以我想他不大可能清楚地记得我。”

Les sondages de sortie des urnes donnent une nette victoire au parti nationaliste hindou de Narendra Modi.

出口民调显示莫迪的印度民族主义政党取得了明显的胜利。

Et si ces projections sont exactes, la baisse est très nette par comparaison avec les années 2000.

如果这些预测准确，那么与2000年代相比，下降幅度非常明显。

Retiens bien ceci : je n’ai jamais les idées plus nettes que dans le vin. Parle donc, je suis tout oreilles.

我只有喝了酒头脑才最清楚。你就说吧，我两只耳朵着哩。”

Mais, aux fulgurations de l’heure présente, sa vie passée, si nette jusqu’alors, s’évanouissait tout entière, et elle doutait presque de l’avoir vécue.

但是，在她眼前眼花缭乱的时刻，她过去的生活只是昙花一现，立刻就烟消云散，无影无踪，连她自己都怀疑是否那样生活过了。

Et, quand ils furent couchés, Coupeau dormait déjà qu’elle continuait ses aménagements intérieurs, sans avoir pourtant, d’une façon nette, consenti à louer.

当两人上床之后，古波早已睡去，她还心中盘算着搬家的事，然而她终于没有贸然决定。